1
00:01:17,599 --> 00:01:20,698
දුර, දුර
2
00:01:21,098 --> 00:01:23,941
මහිමාන්විත සාන්තුවරයන් සිටින තැන
3
00:01:24,341 --> 00:01:27,313
දීප්තිමත්, දවස මෙන් දීප්තිමත්
4
00:01:27,713 --> 00:01:30,769
ඔහ්, ඔවුන් මිහිරි ලෙස ගායනා කරන ආකාරය
5
00:01:31,169 --> 00:01:34,290
වටින්නේ අපගේ ගැළවුම්කාර රජුයි
6
00:01:34,689 --> 00:01:37,716
ඔහුගේ ප්රශංසාව නාද වේවා ඝෝෂාකාරීව
7
00:01:38,116 --> 00:01:41,573
අයියට ප්රශංසා, ප්රශංසා
8
00:01:48,516 --> 00:01:51,900
ඒ සතුටු දේශයට එන්න
9
00:01:52,300 --> 00:01:55,323
එන්න, එන්න
10
00:01:55,723 --> 00:01:59,025
ඔබ පෙනී සිටින්නේ සැක කරන්නේ ඇයි?
11
00:01:59,425 --> 00:02:02,615
තවමත් ප්රමාද වන්නේ ඇයි?
12
00:02:03,015 --> 00:02:05,865
ඔහ්, අපි සතුටු වෙමු
13
00:02:06,265 --> 00:02:09,525
පාපයෙන් සහ දුකෙන් නිදහස් වූ විට
14
00:02:09,925 --> 00:02:13,150
ස්වාමීනි, අපි ඔබ සමඟ ජීවත් වෙමු
15
00:02:13,551 --> 00:02:16,948
Blest, blest for aye
16
00:02:24,390 --> 00:02:27,650
දීප්තිමත්, ඒ සතුටු දේශයේ
17
00:02:28,050 --> 00:02:31,115
සෑම ඇසකින්ම බැබළෙයි
18
00:02:31,516 --> 00:02:34,775
පියෙකුගේ අතේ තබා ඇත
19
00:02:35,175 --> 00:02:38,406
ආදරයට මැරෙන්න බෑ
20
00:02:38,806 --> 00:02:41,823
ඔහ්, එහෙනම් glory run
21
00:02:42,223 --> 00:02:45,587
ඔටුන්නක් වන්න, රාජ්යය දිනාගන්න
22
00:02:45,987 --> 00:02:49,316
සහ, දීප්තිමත්, හිරුට ඉහළින්
23
00:02:49,716 --> 00:02:53,573
අපි ඒ සඳහා රජකම් කරමු.
24
00:03:02,765 --> 00:03:05,531
කෝ මගේ තුවක්කුව? මගුලක්.
25
00:03:07,432 --> 00:03:10,615
අපොයි. අමනයෝ. මගුලක්...
26
00:03:13,723 --> 00:03:15,545
අයියෝ, මගුලක්...
27
00:03:15,945 --> 00:03:17,733
මයික්, බහින්න. ක්රිස්තුස්!
28
00:03:18,133 --> 00:03:19,656
මයික්!
29
00:03:25,765 --> 00:03:28,073
මට ගැහුවා චාලි. මට ගැහුවා.
30
00:03:28,474 --> 00:03:30,157
ඔයා හොඳින් වේවි, මයික්. ශක්තිමත්ව සිටින්න.
31
00:03:36,723 --> 00:03:39,573
ඔයා කවදාවත් මාව පණපිටින් ගන්නේ නැහැ,
අවජාතකයෝ.
32
00:04:15,848 --> 00:04:17,879
මා හඳුන්වා දිය යුතුද?
33
00:04:18,279 --> 00:04:20,275
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
34
00:04:20,675 --> 00:04:22,573
හොඳයි.
35
00:04:22,973 --> 00:04:25,406
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
36
00:04:27,515 --> 00:04:30,775
මගේ අයියා උණ්ඩයක් ගත්තා, ස්ටැන්ලි,
සහ වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්ය වේ.
37
00:04:31,175 --> 00:04:34,615
හොඳයි, මට ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ සහෝදරයා වන බර්න්ස් මහතාගේ විෂය.
38
00:04:36,723 --> 00:04:41,240
නත්තල, ඔබ බොහෝ විට දන්නා පරිදි,
වේගයෙන් ළඟා වෙමින් තිබේ.
39
00:04:42,473 --> 00:04:44,983
සහ මේ වසරේ නත්තල්
අද්විතීය වැදගත්කමක් දරනු ඇත
40
00:04:45,384 --> 00:04:47,358
තරුණ මිකී සඳහා මෙහි.
41
00:04:47,758 --> 00:04:49,656
මයිකී.
42
00:04:51,306 --> 00:04:52,990
මොකද නත්තල් දවසේ,
43
00:04:53,391 --> 00:04:56,650
මම සැලසුම් හදලා තියෙනවා
බැනියන් වල හිර ගෙදරින් ගෙනියනවා කියලා
44
00:04:57,050 --> 00:04:58,650
මැරෙනකම් බෙල්ලෙන් එල්ලලා.
45
00:04:59,050 --> 00:05:00,448
චාලි.
46
00:05:00,848 --> 00:05:03,733
ඔයා තඹ කෙනෙක්, ස්ටැන්ලි,
විනිසුරුවරයෙකු සහ ජූරි සභාවක් නොවේ.
47
00:05:04,133 --> 00:05:07,448
හොඳයි, පැහැදිලිවම, බර්න්ස් මහතා,
මම වෙන්න කැමති දේ මම.
48
00:05:11,098 --> 00:05:12,275
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
49
00:05:12,675 --> 00:05:14,281
මට ආතර් බර්න්ස් ඕන.
50
00:05:15,349 --> 00:05:17,281
මම තවදුරටත් මගේ සහෝදරයා සමඟ පදින්නේ නැහැ.
51
00:05:28,015 --> 00:05:30,531
දැන්, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නෙමි
ඒ ගැන හිතන්න මොහොතක්.
52
00:05:49,806 --> 00:05:51,816
මොකද වෙන්නේ චාලි?
53
00:05:52,216 --> 00:05:53,865
කමක් නෑ මයික්.
54
00:05:55,473 --> 00:05:57,032
කමක් නෑ.
55
00:06:06,681 --> 00:06:08,240
ඕස්ට්රේලියාව.
56
00:06:11,723 --> 00:06:13,823
මේ මොන නැවුම් මගුලක්ද?
57
00:06:15,515 --> 00:06:19,615
මම සමාගම තබා ඇත
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම නරක මිනිසුන් සමඟ.
58
00:06:21,890 --> 00:06:24,233
මට වයස අවුරුදු 22 යි
එතුමියගේ ගොඩබිම් හමුදාවේ.
59
00:06:24,633 --> 00:06:26,250
මම ඔබේ වර්ගය සමඟ බොහෝ වාරයක් ගනුදෙනු කර ඇත.
60
00:06:26,650 --> 00:06:28,698
අයියව ආයෙත් අල්ලන්න මම ඔයාව මරනවා.
61
00:06:38,015 --> 00:06:39,656
වැරදි කරන්න එපා, මිස්ටර් බර්න්ස්.
62
00:06:40,056 --> 00:06:42,253
එය සිදු කරනු ඇත. මම මේ ස්ථානය ශිෂ්ට කරන්නෙමි.
63
00:06:42,653 --> 00:06:45,281
මොන මගුලක්ද
ඔයා කතා කරන්නේ ස්ටැන්ලි ගැනද?
64
00:06:50,681 --> 00:06:51,921
දැන් මම කියන දේ අහන්න, චාලි.
65
00:06:52,320 --> 00:06:53,490
කතා කරන්න එපා.
66
00:06:53,890 --> 00:06:56,115
හෂ්, මයික්. ඔයාට සනීප වෙයි.
67
00:06:58,056 --> 00:06:59,698
නිශ්ශබ්ද කරන්න.
68
00:07:07,765 --> 00:07:10,323
මම ඔබට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට කැමැත්තෙමි.
69
00:07:15,431 --> 00:07:17,531
මම දන්නවා ආතර් බර්න්ස් කොහෙද කියලා.
70
00:07:19,640 --> 00:07:21,740
එය දෙවියන් අතහැර දැමූ ස්ථානයකි.
71
00:07:27,056 --> 00:07:29,525
කළු ජාතිකයන් එහි නොයනු ඇත,
ට්රැකර්ස් ද නොවේ.
72
00:07:29,925 --> 00:07:31,866
මගේම මිනිස්සුත් නෑ.
73
00:07:35,182 --> 00:07:38,615
මම හිතන්නේ, වෙලාවට,
දඩයම්කරුවන් ඔහුව ලබා ගනීවි.
74
00:07:42,015 --> 00:07:43,754
නමුත් මට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.
75
00:07:44,155 --> 00:07:45,859
මම ඔහුව බිමට ගෙන ඒමයි.
76
00:07:46,258 --> 00:07:47,365
පෙන්වීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි
77
00:07:47,765 --> 00:07:49,483
ඔහු අන් අය මෙන් මිනිසෙක් බව.
78
00:07:49,883 --> 00:07:51,365
මම ඔහුට රිදවීමට අරමුණු කරමි.
79
00:07:51,765 --> 00:07:54,406
ඔයා ලෑස්ති උනාම සර්.
80
00:07:57,640 --> 00:07:59,740
සහ ඔහුට වඩාත්ම රිදවන්නේ කුමක්ද?
81
00:08:03,223 --> 00:08:06,490
හොඳයි, මම හිතුවා
ඒ ගැන දිගු හා දුෂ්කර.
82
00:08:08,141 --> 00:08:10,531
මම තේරුම් ගත්තා, මිස්ටර් බර්න්ස්,
83
00:08:10,931 --> 00:08:15,031
මම විය යුතුයි කියලා
මගේ ක්රම වල තව ටිකක් නව නිපැයුම්.
84
00:08:20,265 --> 00:08:23,108
දැන් කතා කරන්න එපා මිස්ටර් බර්න්ස්.
දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
85
00:08:23,508 --> 00:08:25,573
වචනයක් කියන්න එපා.
86
00:08:28,848 --> 00:08:30,408
දැන් හිතමු මම ඔයාට කිව්වා ක්රමයක් තියෙනවා කියලා
87
00:08:30,765 --> 00:08:34,323
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා බේරා ගැනීමට
මයිකී නූස් එකෙන්.
88
00:08:35,348 --> 00:08:38,656
මම ඔබට අශ්වයෙක් ... සහ තුවක්කුවක් දුන්නා යැයි සිතන්න.
89
00:08:42,306 --> 00:08:44,031
හිතන්න, මිස්ටර් බර්න්ස්,
90
00:08:44,431 --> 00:08:47,316
මම ඔය දෙකම දෙන්න හිටියේ
සහ ඔබේ තරුණ සහෝදරයා, මයික්, මෙන්න,
91
00:08:47,716 --> 00:08:49,782
සමාවක්.
92
00:08:52,640 --> 00:08:55,337
මම ඔයාට දෙන්න පුළුවන් කිව්වා කියලා හිතන්න
93
00:08:55,737 --> 00:08:58,365
වරද නැති කර ගැනීමට අවස්ථාව...
94
00:08:58,765 --> 00:09:01,490
ඔබ ඉතා පැහැදිලිව වැඩ කරන යටින්.
95
00:09:02,723 --> 00:09:04,824
මම ඔබට නත්තල දක්වා දුන්නා යැයි සිතමු.
96
00:09:06,556 --> 00:09:10,483
දැන්, ඔබ මට කියනවා යැයි සිතන්න
මට ඔබෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
97
00:09:12,390 --> 00:09:14,198
තමුසෙට ඕන මම මල්ලිව මරන්න.
98
00:09:15,223 --> 00:09:17,156
මට ඕන ඔයාගෙ අයියව මරන්න.
99
00:09:21,556 --> 00:09:25,358
ආතර් බර්න්ස් යනු යක්ෂයෙකි.
100
00:09:25,758 --> 00:09:28,824
පිළිකුල් සහගත දෙයක්.
101
00:09:29,223 --> 00:09:32,990
ලා, ලා, ලා.
102
00:09:35,348 --> 00:09:37,358
ඔබ හරි
ඔහු සමඟ හවුල් වීමට
103
00:09:37,758 --> 00:09:39,823
සහ මයික්ව ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට.
104
00:09:41,015 --> 00:09:44,441
හොප්කින්ස් ස්ථානයේ සිදු වූ දේ
සමාව දිය නොහැකි විය.
105
00:09:44,841 --> 00:09:47,531
ලා, ලා, ලා.
106
00:09:47,931 --> 00:09:50,656
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි රෝගාතුර දසුනක්.
107
00:09:51,057 --> 00:09:53,025
ඔබ එය දැන සිටියාද
ඒ දුප්පත් කාන්තාව, එලිසා හොප්කින්ස්,
108
00:09:53,425 --> 00:09:55,490
ඇගේ බඩේ දරුවෙකු සිටියාද?
109
00:10:51,390 --> 00:10:55,191
ඔබේ ව්යාපාරය
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ වැඩ අවසන් නැත.
110
00:10:55,591 --> 00:10:57,740
ඔබට දින නවයක් තිබේ, මිස්ටර් බර්න්ස්.
111
00:11:08,431 --> 00:11:09,615
අශ්වයන් වටේට ගෙනෙන්න.
112
00:11:10,016 --> 00:11:14,240
- දැන් එනවා.
- ඉදිරියට එන්න. ඒක දැන් ගන්න.
113
00:11:41,473 --> 00:11:42,962
ඒ තමයි බර්න්ස් කොල්ලා.
114
00:11:43,362 --> 00:11:45,281
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔවුන්ට පහර දෙමු.
115
00:11:46,765 --> 00:11:48,031
ඒවා ලැබුණා.
116
00:11:49,974 --> 00:11:52,281
මම එයාව අල්ලගත්තා!
117
00:12:03,348 --> 00:12:04,948
ඌරන්.
118
00:12:05,348 --> 00:12:07,323
ඔබට ලැබී ඇත්තේ කවුද?
119
00:12:10,765 --> 00:12:14,031
හමුදා භටයෝ... බහින්න!
120
00:12:19,181 --> 00:12:21,567
මම ගෙනාපු මිනිහා...
121
00:12:21,966 --> 00:12:23,564
මයික් බර්න්ස් වේ...
122
00:12:23,963 --> 00:12:25,990
බර්න්ස් කල්ලියේ.
123
00:12:32,181 --> 00:12:35,198
ඒ යන්න තියෙන්නේ එකයි පහළයි දෙකයි,
මහත්වරුනි.
124
00:12:37,598 --> 00:12:39,650
ඔයාට තියෙනවා
දැන් අනිත් ඒවා ගන්න.
125
00:12:40,050 --> 00:12:43,365
මම මේ දේශය ශිෂ්ට කරන්නම්...
126
00:12:45,932 --> 00:12:48,073
ඔයා ගෙදර ඉන්න මයික්.
127
00:13:31,765 --> 00:13:33,150
ඔබට සුබ සන්ධ්යාවක්, ස්ටැන්ලි මහත්මිය.
128
00:13:33,550 --> 00:13:35,073
සුබ සන්ධ්යාවක්, බ්රවුසාඩ් මහතා.
129
00:13:46,306 --> 00:13:49,448
එයා එච්චර මගුලක් නෙවෙයි
දැන් භයානකයි නේද?
130
00:14:06,223 --> 00:14:08,031
මාර්තා?
131
00:14:11,056 --> 00:14:12,566
සුභ සන්ධ්යාවක්, මහත්වරුනි.
132
00:14:12,966 --> 00:14:14,406
සවස, ස්ටැන්ලි මහත්මිය.
133
00:14:14,807 --> 00:14:16,865
ඇත්තටම ඔයා මෙතනට එන්න එපා.
134
00:14:17,265 --> 00:14:21,491
කාන්තාවකට තම ස්වාමිපුරුෂයා බැලීමට නොහැකිය
ඔහුගේ සේවා ස්ථානයේ?
135
00:14:34,223 --> 00:14:35,823
ඔය මිනිස්සු...
136
00:14:36,223 --> 00:14:37,781
ඔබ පිටත බලා සිටින්න.
137
00:14:46,724 --> 00:14:48,442
ගැන අපි කතා කළා
ඇයි ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුත්තේ.
138
00:14:48,841 --> 00:14:49,948
මෙය සුදුසු නොවේ...
139
00:14:50,348 --> 00:14:52,573
මොරිස් ඔයා ගිහින් දවස් තුනක් වෙනවා.
140
00:14:55,056 --> 00:14:57,449
ගෙදර උඩ පාළුයි.
141
00:14:58,724 --> 00:15:00,254
ඔබ නොමැතිව එය ඉතා නිහඬයි.
142
00:15:00,654 --> 00:15:02,115
දැන් ගෙදර එනවද?
143
00:15:02,515 --> 00:15:05,115
හොඳයි, මට අවධානය යොමු කිරීමට දේවල් තිබේ.
144
00:15:07,223 --> 00:15:09,650
මම ඔෆිසර් ඩන්ව ඔයාව ගෙදර එක්කගෙන යන්නම්.
145
00:15:10,050 --> 00:15:11,449
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
146
00:15:11,848 --> 00:15:13,484
ඔයා භයානකයි, මොරිස්.
147
00:15:13,883 --> 00:15:15,407
ඔව්.
148
00:15:18,682 --> 00:15:20,365
ඔව්, මම කරනවා.
149
00:15:24,556 --> 00:15:25,698
ඩන්.
150
00:15:26,098 --> 00:15:27,865
ඒ කව් ද?
151
00:15:29,890 --> 00:15:31,073
නමුත් ඔහු පිරිමි ළමයෙකුට වඩා වැඩි නොවේ.
152
00:15:31,473 --> 00:15:34,025
මිනිහා ඇති නෝනා.
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් මිනිසෙකි, ඇත්තෙන්ම.
153
00:15:34,425 --> 00:15:36,407
ඇති.
154
00:15:42,348 --> 00:15:46,525
පරිවාර ස්ටැන්ලි මහත්මිය නිවස
මම ආපසු එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න.
155
00:15:46,925 --> 00:15:48,442
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටිනු ඇත්ද, ආදරණීය?
156
00:15:48,841 --> 00:15:50,366
පසුව.
157
00:16:00,848 --> 00:16:02,689
කවදාවත් මගේ බිරිඳට කතා කරන්න එපා
නැවතත් එවැනි දේවල් ගැන.
158
00:16:02,966 --> 00:16:04,567
ඔයාට තේරෙණව ද?
මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්.
159
00:16:04,806 --> 00:16:07,983
අද මහල් නිවාසයේ සිදු වූ දේ,
එය ඔබ සහ මා අතරයි.
160
00:16:08,383 --> 00:16:09,781
ඇත්තෙන්ම සර්.
161
00:16:10,181 --> 00:16:12,803
මක්නිසාද යත් ප්රතිවිපාක ඇති වනු ඇත
එය සාමාන්ය දැනුමක් බවට පත් විය.
162
00:16:12,883 --> 00:16:15,073
ඔව්.
163
00:17:09,973 --> 00:17:12,858
එලිසා හොප්කින්ස්
හොඳ කිතුනු කාන්තාවක්,
164
00:17:13,258 --> 00:17:14,698
ඇය මගේ මිතුරිය විය.
165
00:17:15,098 --> 00:17:18,276
මම දෙවියන්ගෙන් ප්රාර්ථනා කරනවා ඇයගේ මරණය
දයානුකම්පිතව වේගවත් විය.
166
00:17:18,675 --> 00:17:20,490
ඒක නේද?
167
00:17:20,890 --> 00:17:25,115
මාර්තා, අපට වෙනත් දේවල් ගැන කතා කළ හැකිද?
168
00:17:26,390 --> 00:17:28,823
මෙහෙ එන්න කැප්ටන් ස්ටැන්ලි.
169
00:17:52,557 --> 00:17:54,241
මගේ දුප්පත් සැමියා.
170
00:18:14,056 --> 00:18:16,241
ඔබ එහි ජීවත් වන ලෝකය.
171
00:18:22,473 --> 00:18:24,615
අඳුරු වෙන්න එපා, ආදරණීය.
172
00:18:27,516 --> 00:18:29,656
ඔබ දරන මේ බර...
173
00:18:31,306 --> 00:18:33,656
ඔබ මට එය රැගෙන යාමට ඉඩ දිය හැකිය.
174
00:18:36,640 --> 00:18:38,740
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.
175
00:18:56,723 --> 00:18:59,281
පහලට වෙලා ඉන්න. ඇඳේ ඉන්න.
176
00:19:16,640 --> 00:19:18,525
මොකක්ද දෙයියනේ...?
177
00:19:18,925 --> 00:19:20,490
ක්රිස්තුස්, සර්...
178
00:19:20,890 --> 00:19:22,823
මම මගේ ලේ වැගිරෙන ඇඟිලි වලට වෙඩි තිබ්බා.
179
00:19:29,223 --> 00:19:31,900
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ මාර්තා.
නැවත ඇඳට යන්න.
180
00:19:32,300 --> 00:19:34,073
නිලධාරි ඩන් ඔහුගේ ටීට වෙඩි තබා ඇත ...
181
00:19:36,181 --> 00:19:38,281
මාර්තා, ආපහු ඇතුලට යන්න.
182
00:19:51,931 --> 00:19:56,448
"කවදාද?" සඳු කීවේය
අහසේ තරුට
183
00:19:57,640 --> 00:20:01,323
"ඉක්මනින්," සුළඟ කීවේය
ඒ ඔහුව ගෙදර අනුගමනය කළා
184
00:20:03,765 --> 00:20:07,573
"කවුද?" වලාකුළ පැවසීය
අඬන්න පටන්ගත්තා කියලා
185
00:20:09,515 --> 00:20:13,531
"මම," අසරුවා ඇටකටුවක් මෙන් වියලි කීවේය
186
00:20:16,181 --> 00:20:20,656
"කොහොමද?" හිරු පැවසීය
පොළව උණු කළා කියලා
187
00:20:21,848 --> 00:20:26,004
"ඇයි?" ගංගා කිව්වා
ධාවනය කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ බව
188
00:20:26,405 --> 00:20:30,990
"කොහෙද?" ගිගුරුම් කිව්වා
ශබ්දයක් නොමැතිව
189
00:20:32,556 --> 00:20:37,456
"මෙන්න," අසරුවා කිව්වා,
සහ ඔහුගේ තුවක්කුව අතට ගත්තේය.
190
00:20:44,515 --> 00:20:47,781
ලේ වැගිරෙන මැස්සන්.
191
00:20:48,848 --> 00:20:52,109
තවත් එකයි දුසිමක් මරන්න
ඔහුගේ අවමංගල්යයට පැමිණෙන්න.
192
00:20:54,306 --> 00:20:56,740
ඔහ්, ඩැනී බෝයි
193
00:20:57,140 --> 00:21:01,116
මැස්සන්, මැස්සන් බඩගා යයි...
194
00:21:04,973 --> 00:21:08,254
ඔහ්, දහසක් සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය මිනිසා.
195
00:21:08,654 --> 00:21:11,865
මම ටිකක් කුපිත වී ඇති බව පෙනේ.
196
00:21:12,265 --> 00:21:16,316
අනේ එහෙම ඕන නෑ සර්.
එහෙම අවශ්ය නැහැ.
197
00:21:16,716 --> 00:21:18,906
අපි සුදු මිනිස්සු, ඔබ සහ මම.
198
00:21:20,848 --> 00:21:22,608
මාව හඳුන්වා දීමට මට අවසර දෙන්න.
199
00:21:23,008 --> 00:21:25,573
මගේ නම Jellon Lamb.
200
00:21:25,973 --> 00:21:27,900
ලෝක පුරවැසියෙක්, ඔබ කියන්න පුළුවන්.
201
00:21:28,300 --> 00:21:29,531
වික්රමාන්විතයෙකි.
202
00:21:29,931 --> 00:21:34,831
තවද, මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්,
කිසිම අඩු උගත්කමක් නැති මිනිසෙක්.
203
00:21:36,765 --> 00:21:38,698
සහ ඔබ, සර්?
204
00:21:39,098 --> 00:21:43,573
මොන නමින්ද
ඔබ ඇමතීමට මට ගෞරවයක් තිබේද?
205
00:21:47,181 --> 00:21:51,406
ඇත්ත වශයෙන්ම, ... හුදු විස්තරයක්.
206
00:21:53,015 --> 00:21:55,115
හුදෙක් විස්තර.
207
00:21:56,223 --> 00:21:59,448
මට සමාවෙන්න සර් ඒත් මම මෙතන හිරවෙලා
208
00:21:59,848 --> 00:22:04,275
මේ සමාවෙන්න බෑගය හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ නොවේ
සංවාදය සඳහා හයිබර්නියානු ඌරු ජරාව.
209
00:22:04,675 --> 00:22:07,730
දුප්පත්, දුප්පත් Dan O'Reilly.
210
00:22:08,130 --> 00:22:11,615
වාඩිවෙන්න සර්. මාත් එක්ක බොන්න.
211
00:22:14,390 --> 00:22:17,233
අයර්ලන්ත ජාතිකයන් ගැන තවත් එක් ඉරිතැලීමක්,
මිස්ටර් ලෑම්, මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.
212
00:22:17,633 --> 00:22:18,740
මම පැහැදිලිද?
213
00:22:19,140 --> 00:22:21,026
අනේ එනිස් වල වතුර වගේ සර්.
214
00:22:21,425 --> 00:22:23,240
අපි එහෙනම් අයර්ලන්ත ජාතිකයින්ට බොමු.
215
00:22:23,640 --> 00:22:28,115
වඩා හොඳ පිරිමි ජාතියක් නැත
කවදා හෝ ... අර්තාපල් පොතු.
216
00:22:29,515 --> 00:22:31,858
ඔබ යාච්ඤා කරනවාද, බැටළු පැටවා?
පින්වත් මහණෙනි, පුතේ.
217
00:22:32,259 --> 00:22:33,781
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.
218
00:22:34,181 --> 00:22:36,949
මම, පසුගිය දවස්වල, ඇදහිලිවන්තයෙක්.
219
00:22:37,348 --> 00:22:41,566
නමුත් අහෝ, මම ආවා
මේ අවුල් සහගත දේශයට
220
00:22:41,966 --> 00:22:44,032
සහ මා තුළ සිටින දෙවියන් වහන්සේ ...
221
00:22:45,640 --> 00:22:46,949
වාෂ්ප වී ඇත.
222
00:22:47,348 --> 00:22:50,233
අපි අපේ ටෝස්ට් එක වෙනස් කරමු සර්.
223
00:22:50,633 --> 00:22:53,949
අපිව අමතක කරපු දෙවියන්ට.
224
00:22:57,140 --> 00:22:58,531
නමුත් පළමුව ...
225
00:22:58,931 --> 00:23:01,156
කාර්දිනල් රීතිය.
226
00:23:01,556 --> 00:23:06,456
කවදාවත් මිනිසෙකු සමඟ වීදුරුවක් ඔසවන්න එපා
කාගේ නමද දන්නේ නැහැ.
227
00:23:10,390 --> 00:23:11,991
මගේ නම චාල්ස් මර්ෆි.
228
00:23:24,515 --> 00:23:27,531
චාල්ස්, හා?
229
00:23:27,931 --> 00:23:29,073
සමහර විට ඔබ කියවා ඇති
230
00:23:29,473 --> 00:23:32,066
'විශේෂ සම්භවය පිළිබඳ
ස්වභාවික වරණ ක්රම මගින්'
231
00:23:32,466 --> 00:23:33,949
චාල්ස් ඩාවින් විසිනි.
232
00:23:34,348 --> 00:23:35,669
අහෝ, මාතෘකාවෙන් ඉවතට විසි නොවන්න.
233
00:23:36,015 --> 00:23:39,901
ඔහුට වඩාත් ආකර්ෂණීය කිහිපයක් තිබුණි
කියන්න දේවල්.
234
00:23:40,300 --> 00:23:41,656
සිසිල් දේවල්.
235
00:23:42,056 --> 00:23:46,957
ඩාර්වින් මහතා කාලය ගත කළේය
ආදිවාසීන් අධ්යයනය කිරීම.
236
00:23:48,050 --> 00:23:52,025
ඔහු කියා සිටින්නේ අපි පහළින් සිටින බවයි
237
00:23:52,425 --> 00:23:55,656
එක හා සමානයි.
238
00:23:59,890 --> 00:24:03,198
ඔහු අනුමාන කරයි, මර්ෆි මහතා,
239
00:24:03,598 --> 00:24:08,498
අපි බෙදාගන්නවා කියලා
වඳුරන් සමඟ පොදු පරම්පරාවක්.
240
00:24:12,723 --> 00:24:15,156
වඳුරෝ!
241
00:24:20,806 --> 00:24:24,490
මර්ෆි මහතා, රුසියාව, චීනය, කොංගෝව.
242
00:24:24,890 --> 00:24:28,483
ඔහ්, මම සංචාරය කළා
නොදන්නා අය අතර
243
00:24:28,883 --> 00:24:31,615
මුහුදෙන් එපිට ඉඩම්වල.
244
00:24:33,556 --> 00:24:35,948
නමුත් කිසිවක් ...
245
00:24:36,348 --> 00:24:38,191
කිසිවක් මට සූදානම් කළ නොහැක
246
00:24:38,591 --> 00:24:41,688
මෙම දෙවියන් අතහැර දැමූ කුහරය සඳහා.
247
00:24:42,088 --> 00:24:45,615
ඔයාට පේනවා... මිස්ටර් මර්ෆි...
248
00:24:47,640 --> 00:24:51,198
මම වාසනාවන්ත දඩයක්කාරයෙක්.
249
00:24:55,806 --> 00:24:58,066
සහ ඔබ දඩයම් කරන්නේ කුමන වාසනාවද?
මෙතන එළියේද, ලෑම්බ් මහත්මයා?
250
00:24:58,466 --> 00:25:01,156
එය මගේ ප්රශ්නය වනු ඇත
ඔබට, මර්ෆි මහතා.
251
00:25:02,390 --> 00:25:05,281
මාව අතහරින්න, මර්ෆි, නැත්නම් මම කැපෙනවා
ඔබේ අමන උගුර.
252
00:25:17,015 --> 00:25:19,573
අපි සුදු මහත්තයෝ.
253
00:25:21,723 --> 00:25:23,948
තිරිසන්නු නොවේ.
254
00:25:42,431 --> 00:25:47,323
ඔහු එහි වාඩි වී සිටී
ඒ මලානික කඳුකරයේ.
255
00:25:48,473 --> 00:25:52,650
සමහරු කියනවා ඔහු ගුහාවල නිදාගන්නවා කියලා
තිරිසනෙක් වගේ.
256
00:25:53,051 --> 00:25:56,835
ක්රැකන් මෙන් ගැඹුරට නිදා ගනී.
257
00:25:57,234 --> 00:26:00,426
කළු ජාතිකයන් පවසන්නේ ඔහු ආත්මයක් බවයි.
258
00:26:00,826 --> 00:26:03,948
හමුදා භටයින්ට ඔහුව කිසි විටෙකත් අල්ලා නොගනු ඇත.
259
00:26:04,348 --> 00:26:08,031
පොදු බලවේගය
තේරුමක් නැති දෙයක්, මිස්ටර් මර්ෆි,
260
00:26:08,431 --> 00:26:13,331
ඔහු එහි වාඩි වී සිටින විට
ඔහුගේ අපරාජිත පර්චසය මත.
261
00:26:17,473 --> 00:26:20,990
ඉතින් මම බලාගෙන ඉන්නවා මිස්ටර් මර්ෆි.
262
00:26:23,490 --> 00:26:25,673
මම බලාගෙන ඉන්නවා...
263
00:26:32,348 --> 00:26:34,073
ඔව්, ඔබ ඉන්න.
264
00:26:34,473 --> 00:26:36,573
ඔබ මෙතන ඉන්න, දඩයක්කාරයා.
265
00:26:48,348 --> 00:26:51,240
- ඔහුව එල්ලන්න, සර්.
- සර් එයාව උසින් එල්ලන්න.
266
00:27:07,640 --> 00:27:09,906
ජයගත් වීරයාට ජයවේවා.
267
00:27:24,348 --> 00:27:26,741
මනුෂ්යත්වයේ මොනතරම් නපුරු ආදර්ශයක්ද.
268
00:27:28,306 --> 00:27:31,490
මොන පොඩි කුණු කෑල්ලක්ද.
269
00:27:32,723 --> 00:27:35,323
ඇත්තටම අපි හොයන එක නෙවෙයි,
කෙසේ වෙතත්, එයද, කැප්ටන්?
270
00:27:35,591 --> 00:27:37,483
අවසානයේ යුක්තිය ඉටුවේවි.
271
00:27:38,383 --> 00:27:39,606
යුක්තිය.
272
00:27:40,306 --> 00:27:43,865
ඔබේ කුඩා ප්රඥාව සුරකින්න
මැර පිරිස සඳහා, ස්ටැන්ලි.
273
00:27:46,265 --> 00:27:47,983
ඔහුගේ සහෝදරයන් සිටින ස්ථානය ඔහු ඔබට පවසා තිබේද?
274
00:27:48,383 --> 00:27:50,198
නිසි ගෞරවයෙන්, ෆ්ලෙචර් මහතා,
275
00:27:50,598 --> 00:27:52,359
සමහර විට එය ඥානවන්ත වනු ඇත
පොලිසියේ වැඩවලට ඉඩ දෙන්න කියලා
276
00:27:52,716 --> 00:27:54,365
පොලිස් නිලධාරීන් විසින් කළ යුතු ය.
277
00:28:01,016 --> 00:28:03,198
මොන පොඩි කුණු කෑල්ලක්ද.
278
00:28:05,974 --> 00:28:08,816
තවමත්, කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි, මම හිතන්නේ.
279
00:28:09,216 --> 00:28:12,490
සුභ සන්ධ්යාවක්, කැප්ටන්.
සුභ සන්ද්යාවක්.
280
00:28:18,348 --> 00:28:22,906
"කවදාද?"
සඳ අහසේ තරුට කීවේය
281
00:28:24,140 --> 00:28:28,073
"ඉක්මනින්," සුළඟ කීවේය
එය ඔහුව ගෙදර ගියා.
282
00:28:30,390 --> 00:28:33,948
"කවුද?" කියා හඬන්නට වූ වලාකුළයි
283
00:28:36,015 --> 00:28:39,073
"ඔහු," අසරුවා ඇටයක් මෙන් වියලී යයි.
284
00:28:51,891 --> 00:28:53,504
මට රෝස මල් ලස්සනයි.
285
00:28:53,905 --> 00:28:55,948
මට හරිත මාපටැඟිලි ලැබුණා, මට තියෙනවා.
286
00:28:57,681 --> 00:28:59,490
මම නිකම් හිටියා
එංගලන්තය ගැන හිතනවා.
287
00:29:02,181 --> 00:29:04,616
ඔබට එය මග හැරෙන්නේ නැද්ද, මාර්තා?
288
00:29:05,891 --> 00:29:07,066
මගහැරීමට බොහෝ දේ ඇත.
289
00:29:07,466 --> 00:29:10,198
එහෙ මෙහෙ.
290
00:29:15,015 --> 00:29:16,906
ඒ හිසරදය නැති කරමු.
291
00:29:18,932 --> 00:29:21,406
දැන්... කැප්ටන් ස්ටැන්ලි,
292
00:29:21,806 --> 00:29:25,406
මැස්සන්ට පෙර ඔබේ උදෑසන ආහාරය ගන්න.
293
00:29:30,431 --> 00:29:33,490
විසින් සාදන ලදී
මට සාධාරණයි, ඒවා බිත්තර.
294
00:29:33,891 --> 00:29:36,240
මම බිත්තර
කවදාවත් මෙතරම් හොඳ රසයක් විඳලා නැහැ, නෝනා.
295
00:29:38,181 --> 00:29:39,948
ඔයා හොඳ මිනිසෙක්, මොරිස්.
296
00:29:40,348 --> 00:29:43,365
ඒ වගේම ඔයා හොඳ කාන්තාවක්, මාර්තා.
297
00:29:47,723 --> 00:29:48,900
අපට සමාගමක් තිබේද?
298
00:29:49,300 --> 00:29:51,406
ඔව්, මට බයයි අපි එහෙම කරයි කියලා.
299
00:29:56,973 --> 00:29:58,532
කපිතාන්!
300
00:30:10,348 --> 00:30:12,948
සමාවෙන්න නෝනා. සමාවෙන්න සර්.
301
00:30:15,306 --> 00:30:16,823
මාර්තා, ඔබ අපට සමාව දෙනවද?
302
00:30:17,223 --> 00:30:19,191
කමක් නෑ මොරිස්.
නැහැ, මාර්තා, කරුණාකරලා.
303
00:30:19,591 --> 00:30:21,532
මේක පොලිසියේ වැඩක්.
304
00:30:30,890 --> 00:30:32,611
කොහොමද එන්නෙ
එම තත්වයේ මගේ නිවසට?
305
00:30:33,008 --> 00:30:35,448
සර්.
ඔබට හරියටම අවශ්ය කුමක්ද?
306
00:30:35,849 --> 00:30:37,740
අපි ආපහු ආවා විතරයි
අරූකා කඳු වැටිය, සර්.
307
00:30:38,140 --> 00:30:40,441
අපි කැරලිකාර කළු ජාතිකයන් හය දෙනෙක් කොටු කළා සර්.
ෂෝන් එකෙක් මැරුවා.
308
00:30:40,842 --> 00:30:43,573
ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා හිතුවා
ඒ ගැන කෙලින්ම.
309
00:30:49,181 --> 00:30:51,198
කපිතාන්?
310
00:30:52,640 --> 00:30:53,990
කපිතාන්?
311
00:30:57,973 --> 00:31:00,733
නැහැ, දොර විවෘතව තබන්න.
එය මෙහි ශ්රේණිගත කිරීමකි.
312
00:31:01,133 --> 00:31:02,656
ඔව් සර්.
313
00:31:03,807 --> 00:31:06,941
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් යකඩ දමා ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
මේ මිනිස්සු ගැන, සාජන්?
314
00:31:07,341 --> 00:31:09,896
ඔවුන් වී ඇත
ප්රමාණවත් ආරක්ෂාවක්, සර්.
315
00:31:10,296 --> 00:31:12,781
ජැකෝ, මෙහෙට එන්න.
ඔව් කැප්ටන් සර්.
316
00:31:13,181 --> 00:31:17,031
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් සිටියාදැයි ඔවුන්ගෙන් විමසන්න
පරාසයන් තුළ සැඟවී ඇත.
317
00:31:20,556 --> 00:31:22,281
ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටින බවයි.
318
00:31:24,348 --> 00:31:26,156
හොඳයි, ඔබට හොඳ දිගු විවේකයක් ලැබෙනු ඇත
319
00:31:26,556 --> 00:31:29,858
උබේ මගුල් කට ඇරියෙ නැත්තම්
සහ කලු අවජාතකයෝ, පිච්චීමට පටන් ගන්න.
320
00:31:30,258 --> 00:31:31,531
සැරයන්.
321
00:31:32,973 --> 00:31:34,198
එළියේ ඉන්න.
322
00:31:34,598 --> 00:31:36,115
දොරෙන් පිටත රැඳී සිටින්න.
323
00:31:36,515 --> 00:31:38,615
මට ඔබව අවශ්ය වූ විට සහ විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.
324
00:31:49,140 --> 00:31:51,156
නැවත ඔවුන්ගෙන් අසන්න
325
00:31:51,556 --> 00:31:54,990
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
පරාසයන් තුළ සැඟවී ඇත.
326
00:32:02,473 --> 00:32:04,983
කැප්ටන් සර් කිව්වා
ඔවුන් පරාසයන් තුළ සැඟවී නැත,
327
00:32:05,383 --> 00:32:06,490
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ පරාසයක ය.
328
00:32:06,890 --> 00:32:09,566
ඊට පස්සේ එයාගෙන් අහන්න කොච්චර වෙලාද කියලා
ඔවුන් ජීවත් වූයේ පරාසවල ය.
329
00:32:09,966 --> 00:32:13,073
ඔවුන් සෑම විටම ජීවත් විය
පරාසයන් තුළ, කැප්ටන්, සර්.
330
00:32:16,181 --> 00:32:18,900
ඔවුන් දැක තිබේදැයි ඔහුගෙන් විමසන්න
එතන සුදු මිනිහෙක්.
331
00:32:19,300 --> 00:32:21,781
ඔව් කැප්ටන් සර්. මම ඔවුන්ගෙන් අහන්නම්.
332
00:32:33,265 --> 00:32:35,900
ඔවුන් සුදු මිනිසා දුටුවා.
සුදු මිනිසා ඔවුන් අල්ලා ගනී.
333
00:32:36,300 --> 00:32:37,740
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
334
00:32:38,140 --> 00:32:39,781
මම කියන්නේ පොලිසිය නෙවෙයි.
335
00:32:41,348 --> 00:32:43,115
මේ... මේ මනුස්සයා.
336
00:32:44,641 --> 00:32:47,733
මේ මිනිසා. මේ මිනිසා සමඟ මිනිසෙක්.
337
00:32:48,133 --> 00:32:49,656
සුදු ජාතිකයෙක්.
338
00:32:50,682 --> 00:32:52,865
මේ මිනිසා. මේ මිනිසා.
339
00:32:57,015 --> 00:32:58,990
එයාගෙන් අහන්න.
340
00:33:01,390 --> 00:33:03,608
පින්තුරේ ඉන්න කොල්ලා...
341
00:33:04,008 --> 00:33:05,525
ඔහු ගුහාවක වාසය කරයි.
342
00:33:05,925 --> 00:33:07,125
බලු මිනිහා.
343
00:33:07,525 --> 00:33:08,656
ලොකු මල්ලි.
344
00:33:09,056 --> 00:33:13,566
බලු මිනිහා කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැහැ කියලා ඔහු කිව්වා.
ඔහු දවස පුරාම එහි වාඩි වී සිටී.
345
00:33:13,966 --> 00:33:17,281
ගුහාවක වාඩි වෙන්න. ඉහළට.
346
00:33:17,682 --> 00:33:21,198
ඔහු ජීවත් වන්නේ කුඩා හා කළු ජාතිකයන් සමඟ ය.
347
00:33:22,223 --> 00:33:24,691
එයාව අල්ලන්න බෑ. එයාව මරන්න බෑ.
348
00:33:25,091 --> 00:33:26,906
ඌ බල්ලෙක්.
349
00:33:27,306 --> 00:33:29,531
මොකක්ද, ඔහු බල්ලා කනවාද?
350
00:33:29,931 --> 00:33:31,941
නැහැ, කැප්ටන්, සර්. ඔහු බල්ලෙක්.
351
00:33:32,341 --> 00:33:34,021
ඔහු බල්ලෙකු බවට පත් විය.
352
00:33:34,421 --> 00:33:36,031
ඔහු හිසකෙස් වර්ධනය කරයි.
353
00:33:36,431 --> 00:33:38,656
ඔහු දත් වර්ධනය කරයි. තියුණු.
354
00:33:39,056 --> 00:33:41,276
ඔහු මේ ආකාරයෙන් වලිගයක් වර්ධනය කරයි.
355
00:33:41,675 --> 00:33:42,781
දිගු.
356
00:33:43,181 --> 00:33:46,276
ඒ වගේම එයා කකුල් දෙකෙන් හිටගෙන, මේ වගේ.
357
00:33:46,675 --> 00:33:49,865
ඒ වගේම එයා යනවා...
358
00:33:54,140 --> 00:33:55,858
සැරයන්.
359
00:33:56,258 --> 00:33:58,324
සැරයන්!
360
00:34:01,723 --> 00:34:05,324
"කවදාද?"
සඳ අහසේ තරුට කීවේය
361
00:34:07,265 --> 00:34:10,865
"ඉක්මනින්," සුළඟ කීවේය
එය ඔහුව ගෙදර ගියා.
362
00:34:13,848 --> 00:34:16,906
"කවුද?" කියා හඬන්නට වූ වලාකුළයි
363
00:34:19,557 --> 00:34:22,740
"මම," අසරුවා ඇටයක් මෙන් වියලී යයි.
364
00:34:23,140 --> 00:34:27,448
"කොහොමද?" හිරු පැවසීය
බිම උණු කළ බව.
365
00:34:31,431 --> 00:34:35,115
"ඇයි?" ගලා යාම ප්රතික්ෂේප කළ ගංගාවයි කීවේය
366
00:34:36,557 --> 00:34:39,698
"කොහෙද?" ගිගුරුම් කිව්වා
ශබ්දයක් නොමැතිව.
367
00:34:42,098 --> 00:34:45,073
"මෙන්න," අසරුවා කිව්වා,
සහ ඔහුගේ තුවක්කුව අතට ගත්තේය.
368
00:34:59,265 --> 00:35:01,698
කපිතාන් දුර්වල, දුර්වල මිනිසෙකි.
369
00:35:02,098 --> 00:35:05,691
ඔහ්, ඉතින් ඔයා හිතන්නේ එයා දුර්වලයි කියලා,
ලෝරන්ස්?
370
00:35:06,091 --> 00:35:07,199
මගුල, කොක්ස්.
371
00:35:07,598 --> 00:35:09,079
මෙතනින් එලියට එන්න
නයිගර් වර්ග කිරීමට.
372
00:35:09,300 --> 00:35:10,740
මට මගුල්, එයා මුකුත් කරලා නෑ.
373
00:35:11,140 --> 00:35:13,691
මේ කළු අවජාතකයෝ,
ඔවුන් අප පුරා දුවනවා.
374
00:35:14,091 --> 00:35:16,608
ඔවුන් තෝරා ගත්තා
රැකියාව සඳහා වැරදි මිනිසා.
375
00:35:17,008 --> 00:35:18,691
මේක ලන්ඩන් නෙවෙයි. එය එංගලන්තය නොවේ.
376
00:35:19,091 --> 00:35:20,698
මේක ඕස්ට්රේලියාවේ මගුලක්.
377
00:35:22,140 --> 00:35:25,448
මම කිව්වද මට කෙලවන්න ඕන කියලා
කපිතාන්වරයාගේ බිරිඳ?
378
00:35:25,848 --> 00:35:27,983
ඔබ නැවත නින්දට යනවාද, පෝල්?
ගව්ඩ් වෙනුවෙන්.
379
00:35:28,383 --> 00:35:29,615
මම කැමතියි ඔහුගේ බිරිඳට කෙලවන්න.
380
00:35:30,015 --> 00:35:32,983
මම ඒ බාල්දියට විවාහ වුණා නම්
ඌරන්ගේ ත්රිප්පයේ ඔබ අමන බිරිඳක් ලෙස හඳුන්වයි,
381
00:35:33,383 --> 00:35:34,990
මටත් ඒකිව හුරතල් කරන්න ඕන.
382
00:35:36,431 --> 00:35:37,733
"මට එයාගෙ ගෑනිව මගුල් කරන්න ඕන."
383
00:35:38,133 --> 00:35:39,365
මට එයාගේ ගෑනිව බදින්න ඕන.
384
00:35:39,765 --> 00:35:41,206
මට ඇයව හුරතල් කළ හැකිය ...
ඔව්, හරි.
385
00:35:41,425 --> 00:35:44,823
අපි හැමෝටම ඕන ස්ටැන්ලි මහත්මියට කෙලවන්න.
386
00:35:46,265 --> 00:35:49,365
ඇය නිසැකවම කිසිවක් ලබා ගන්නේ නැත
හොඳ කපිතාන්වරයාගෙන්, ඇයද?
387
00:35:51,556 --> 00:35:52,698
ඇයි දන්නවද?
388
00:35:53,198 --> 00:35:54,656
ඔහු දුර්වල නිසා.
389
00:35:56,098 --> 00:35:58,670
එයාගේ හිතේ තියෙන්නේ වෙන දේවල්.
390
00:35:59,070 --> 00:36:01,608
මොකද එයා මේ පාර ඇත්තටම කෙලඋනා.
391
00:36:02,008 --> 00:36:03,365
ඔහුට පිරිමි ළමයා ලැබුණා, ඔව්.
392
00:36:03,765 --> 00:36:05,650
ඔහු අනිත් කෙනාට යන්න දුන්නා.
393
00:38:11,515 --> 00:38:13,074
ඔහුව නිවැරදි කරන්න.
394
00:38:14,307 --> 00:38:15,448
එයාව සනීප කලා...
395
00:38:15,848 --> 00:38:17,733
එයාට හොඳ බෙහෙත් අරන් දුන්නා.
එයාව හදන්න හොඳ වෙලාවක් නෑ.
396
00:38:18,133 --> 00:38:21,198
නිදාගන්න ඕන. විවේකයක් අවශ්යයි.
397
00:38:23,765 --> 00:38:26,941
අඩන්න එපා තාත්තේ.
ලේ ඔක්කොම ගියා. හොඳ සහ පිරිසිදු.
398
00:38:27,342 --> 00:38:29,865
නිදාගන්න ඕන.
විවේකයක් අවශ්යයි.
399
00:40:30,348 --> 00:40:32,240
සුබ සන්ධ්යාවක්, බ්රවුසාඩ් මහතා.
400
00:40:33,765 --> 00:40:35,483
මට කළුකුමෙකු ඉතිරි කිරීමට මතක තබා ගන්න.
401
00:40:35,883 --> 00:40:37,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්ටැන්ලි මහත්මිය.
402
00:40:37,775 --> 00:40:39,698
හැමදේම හරිද?
403
00:40:45,056 --> 00:40:46,587
ගෙදර යන්න මෝඩ හරක්.
404
00:40:46,987 --> 00:40:48,948
මට කණගාටුයි. ඔයා කීවේ කුමක් ද?
405
00:40:50,765 --> 00:40:54,866
ස්ටැන්ලි මහත්මිය... සමහරවිට
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් ඇසීම වඩා හොඳය.
406
00:41:15,931 --> 00:41:18,365
කට වහගනින් බල්ලා.
407
00:41:20,182 --> 00:41:22,573
දයාවේ ශුද්ධ වූ මව.
408
00:41:22,973 --> 00:41:24,533
බලන්න කවුද තමන්ව හදා වඩා ගත්තෙ කියලා
මළවුන්ගෙන්.
409
00:41:24,723 --> 00:41:27,358
එයාට දැන් ගොඩක් හොඳයි.
මම ඔහුව නිවැරදි කළ නිසා ඔහුට වඩා හොඳයි.
410
00:41:27,758 --> 00:41:29,323
ඔහු මට වඩා හොඳ පෙනුමක් නැත.
411
00:41:30,348 --> 00:41:32,869
ඔයා දන්නවනේ, සැමුවෙල්, කාරණය
මම වැඩිපුරම ආසා කළේ මම නැති කාලේ
412
00:41:33,216 --> 00:41:35,906
දැකීමට සිදු නොවීය
ඔයාගේ මගුල් මූණ හැමදාම.
413
00:41:36,306 --> 00:41:39,227
එය මා සහ මගේ ක්රැක් ෂූටින් නොවන්නට,
ඔබ ඩිංගෝ රාත්රී ආහාරය ගන්නවා ඇත.
414
00:41:39,416 --> 00:41:41,440
යාර 30ක් එහායින් මම හිටියේ.
415
00:41:42,141 --> 00:41:44,608
අර කළු අවජාතකයාගේ ඔළුව කෙළින්ම පිඹින්න.
416
00:41:45,008 --> 00:41:46,281
එය ලස්සන විය.
417
00:41:46,681 --> 00:41:50,483
පොඩ්ඩක් ගෞරව කරන්න
නැත්නම් මට ඔයාට වෙඩි තියන්න වෙනවා...
418
00:41:50,883 --> 00:41:52,656
මගේ අලුත් Winchester එක්ක.
419
00:41:55,556 --> 00:41:57,406
අපොයි! ඒක රිදුනා!
420
00:43:00,356 --> 00:43:01,883
චාලි.
පහසුවෙන් එහි යන්න.
421
00:43:02,383 --> 00:43:03,906
කමක් නෑ චාලි.
422
00:43:07,473 --> 00:43:09,441
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යද
ඇයි මම ආපහු ආවේ?
423
00:43:09,841 --> 00:43:12,240
මම දන්නවා ඔයා ආපහු ආවේ ඇයි කියලා, චාලි.
424
00:43:13,890 --> 00:43:15,448
ඒක බලන්න.
425
00:43:19,681 --> 00:43:23,983
නිහතමානී වෙන්න, චාලි.
මේ දේවල්වල අවසානයයි.
426
00:43:24,383 --> 00:43:25,734
ඔයා මගේ සහෝදරයා, චාලි.
427
00:43:26,133 --> 00:43:27,656
ඔයා මට හිමියි.
428
00:43:29,016 --> 00:43:30,608
අපි පවුලක්.
429
00:43:31,009 --> 00:43:32,906
අපි හැමෝම.
430
00:43:33,931 --> 00:43:35,451
ඔව්, මම යලි අඳුනගන්නවා විතරයි.
431
00:43:35,708 --> 00:43:36,797
සැමුවෙල්.
432
00:43:37,598 --> 00:43:41,233
ඔහ්, කරුණාවන්ත වන්න. ටිකක් ඉවසන්න, චාලි.
433
00:43:41,633 --> 00:43:42,741
සැමුවෙල් පිරිමි ළමයෙක්.
434
00:43:43,140 --> 00:43:44,781
ඔහු දරුණු කුඩා ක්රෙටින් කෙනෙක්.
435
00:43:58,306 --> 00:43:59,448
මයික්, චාලි කොහෙද?
436
00:43:59,848 --> 00:44:01,699
මයික් ක්ලැරන්ස් හි නැවතී සිටියේය.
437
00:44:02,098 --> 00:44:04,615
ඔයා මයික්ව තනියම දාලා ගියාද?
ඔහුට ගැහැණු ළමයෙක් හමු විය.
438
00:44:06,765 --> 00:44:09,240
මයික්ට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණාද?
ඔව්.
439
00:44:09,640 --> 00:44:12,156
මයික්ට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණි.
440
00:44:17,348 --> 00:44:20,108
ඇගේ නම කුමක්ද, චාලි?
මොලී.
441
00:44:20,508 --> 00:44:21,948
මොලී.
442
00:44:22,348 --> 00:44:23,962
Molly O'Boyle.
443
00:44:24,362 --> 00:44:26,406
Molly O'Boyle.
444
00:44:30,473 --> 00:44:31,900
රතු හිසක් ඇති කොලීන්, සැකයක් නැත.
445
00:44:32,300 --> 00:44:33,740
ඔව්. රතු.
446
00:44:34,140 --> 00:44:36,156
හිරු බැස යෑම වගේ.
447
00:44:37,181 --> 00:44:38,740
හිරු බැස යෑම වගේ.
448
00:44:53,348 --> 00:44:56,657
ඇය කුමක් කරයිද,
මේ... Molly O'Boyle?
449
00:44:59,598 --> 00:45:01,823
මට දැන් ටිකක් මහන්සියි ආතර්.
450
00:45:02,223 --> 00:45:04,504
ඇය ගොවි දියණියක්ද?
ඇයට හොඳ බැටළු මස් ඉස්ටුවක් උයන්න පුළුවන්ද?
451
00:45:04,841 --> 00:45:06,365
ඔබ එය නතර කරනවාද?
452
00:45:15,723 --> 00:45:18,149
Mikey නෑ
අප හා සමාන දේවල්.
453
00:45:18,549 --> 00:45:21,406
අපි ගැඹුරට විසි කරන්නෙමු, ඔබ සහ මම.
454
00:45:22,598 --> 00:45:24,198
ඔහු ඔබට නමස්කාර කරයි, ඔබ දන්නවා.
455
00:45:25,932 --> 00:45:28,031
අපි දෙන්නම කරපු කාලයක් තිබුණා.
456
00:45:38,098 --> 00:45:40,406
Mikey වඩා සුදුසුයි.
457
00:45:40,806 --> 00:45:43,740
ඔබ ඉවත්ව ගිය එක හරි -
ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
458
00:45:46,306 --> 00:45:47,448
මට විවේක ගත යුතුයි.
459
00:45:47,849 --> 00:45:49,906
මේරි ඕ'බොයිල්.
460
00:45:50,306 --> 00:45:52,281
මොලී, ආතර්. මොලී.
461
00:45:52,681 --> 00:45:55,865
මොලී. මොලී. හරි. මොලී.
462
00:46:25,056 --> 00:46:27,574
මයිකී, මයිකී.
463
00:46:27,973 --> 00:46:30,740
නත්තලේ පස්වන දිනයේ
464
00:46:31,140 --> 00:46:34,150
මගේ සැබෑ ආදරය මට දුන්නා
465
00:46:34,550 --> 00:46:37,585
බළලුන් පස් දෙනෙක් කස පහර දෙති
466
00:46:37,984 --> 00:46:41,301
නඩු හතරක් පැද්දෙනවා
467
00:46:41,701 --> 00:46:45,118
කපුටන් තුනක්
468
00:46:45,518 --> 00:46:48,464
පිස්සු බල්ලෝ දෙදෙනෙක්
469
00:46:48,865 --> 00:46:51,740
සහ පුංචි මයික්
470
00:46:52,140 --> 00:46:55,823
පෙයාර් ගසක එල්ලීම.
471
00:46:57,265 --> 00:46:59,448
තව දවස් පහයි මයිකී.
472
00:47:11,390 --> 00:47:13,365
මාර්තා.
473
00:47:15,181 --> 00:47:16,740
මාර්තා.
474
00:47:18,640 --> 00:47:21,323
සාජන් ලෝරන්ස් කිව්වම...
475
00:47:21,723 --> 00:47:26,240
ඔයා අල්ලගෙන ඉන්න කොල්ලා කියලා
ලොක්-අප් එකේ මිනිහා සෑහෙන්න හිටියා...
476
00:47:27,265 --> 00:47:28,865
ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
477
00:47:29,265 --> 00:47:33,108
සාජන් ලෝරන්ස් යනු නූගත් මැරයෙකි
සර්පයෙකුගේ සදාචාරාත්මක ශක්තිය සමඟ.
478
00:47:33,508 --> 00:47:35,733
නොසලකා හැරීම පමණි ...
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?
479
00:47:36,133 --> 00:47:37,740
කොල්ලා මොකද කළේ?
480
00:47:38,140 --> 00:47:39,421
ඔහු බර්න්ස් කල්ලියේ සාමාජිකයෙකි.
481
00:47:39,681 --> 00:47:41,721
යම් යම් දේවල් තියෙනවා
කාන්තාවක් රහසිගත නොවිය යුතුය...
482
00:47:41,801 --> 00:47:43,241
මම ඒක දන්නවා. මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
483
00:47:43,588 --> 00:47:45,028
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා වැඩට මාව බලන්න එන්න එපා කියලා.
484
00:47:45,336 --> 00:47:46,776
ඔහු එලිසාට කළ දේ මට කියන්න.
ඇති.
485
00:47:47,050 --> 00:47:49,948
ඇය මගේ මිතුරිය විය!
ඇති!
486
00:47:52,140 --> 00:47:53,906
ඒ ඇති.
487
00:47:57,556 --> 00:48:00,240
හිසරදය, කැප්ටන් ස්ටැන්ලි?
488
00:48:07,598 --> 00:48:10,823
ඉතින්, ෆ්ලෙචර් මහතා, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
489
00:48:16,973 --> 00:48:21,816
ඔබේ මිනිසුන් අල්ලා ගත් බව වචනයෙන් කියවේ
දින දෙකකට පෙර කැරලිකාර කළු ජාතිකයන් දුසිම් භාගයක්,
490
00:48:22,216 --> 00:48:24,281
සහ එම ක්රියාවලියේදී එක් අයෙකු වෙඩි තබා ඇති බව.
491
00:48:26,973 --> 00:48:29,073
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?
492
00:48:30,098 --> 00:48:31,740
ඔව්, කැප්ටන්, මම කරනවා.
493
00:48:32,140 --> 00:48:34,233
අද උදේ වචනයක් ආවා
එයිට් මයිල් ක්රීක් සිට
494
00:48:34,633 --> 00:48:36,900
Dan O'Reilly ගේ ස්ථානයට පහර දුන්නා කියලා.
495
00:48:37,300 --> 00:48:38,449
ඒ කළු ජාතිකයන් බව ඔබට විශ්වාසද?
496
00:48:38,848 --> 00:48:40,531
Dan O'Reilly ඔහු තුළ හෙල්ල ගොඩක් තිබුණා
497
00:48:40,931 --> 00:48:44,781
එයා ඔයාගේ හොඳ වයසට සමානයි කියලා
උද්යාන විවිධත්වය ඉංග්රීසි හෙජ්ජෝග්.
498
00:48:46,056 --> 00:48:47,490
ඒක සරලයි, කැප්ටන්.
499
00:48:47,890 --> 00:48:50,240
එය පරස්පර නීතිය ලෙස හැඳින්වේ.
500
00:48:50,640 --> 00:48:54,401
උන්ගෙන් එකෙක්ව මරලා දාපන්
අපේ එකෙක්ව මරන්න යනවා.
501
00:48:54,800 --> 00:48:59,275
මම ගෙනාපු වැඩේ කරන්න
මෙන්න කරන්න, හ්ම්?
502
00:48:59,676 --> 00:49:01,490
එකෙක්ව මරන්න උනොත්,
503
00:49:01,890 --> 00:49:04,240
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන බවට වග බලා ගන්න.
504
00:49:05,306 --> 00:49:07,407
හොඳයි, මම අද සෙබළුන් ටිකක් පිටත් කරන්නම්.
505
00:49:13,181 --> 00:49:15,281
හොඳයි, අපේ ව්යාපාරය මෙතනින් ඉවරද?
506
00:49:16,515 --> 00:49:18,359
මම මයික් බර්න්ස්ට කස පහර දෙන්නම්.
507
00:49:18,758 --> 00:49:20,906
කුමක් ද?
කස පහර 100ක්.
508
00:49:25,931 --> 00:49:27,253
මාර්තා.
509
00:49:27,654 --> 00:49:28,906
ඔයාට ස්තූතියි.
510
00:49:29,306 --> 00:49:31,740
මම හිතුවේ මහත්තයෝ කියලා
තේ ටිකක් කැමති වෙන්න පුළුවන්.
511
00:49:32,765 --> 00:49:34,324
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.
512
00:49:36,515 --> 00:49:39,115
ස්තූතියි, මාර්තා.
එය සුන්දර වනු ඇත.
513
00:49:42,598 --> 00:49:44,156
ස්තූතියි, මාර්තා.
514
00:50:01,473 --> 00:50:03,420
මට ඔබව ලබා ගත හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?
515
00:50:03,820 --> 00:50:06,198
නැහැ, ස්තූතියි, මාර්තා. මෙය සුන්දරයි.
516
00:50:08,390 --> 00:50:11,948
හරි එහෙනම් මම යන්නම්
ඔය දෙන්නා තනියම.
517
00:50:26,015 --> 00:50:30,115
දක්ෂ හා හොඳින් වැඩුණු කාන්තාවක්,
ඔබේ බිරිඳ.
518
00:50:31,806 --> 00:50:34,115
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් හොඳින් කළා, කැප්ටන්.
519
00:50:38,599 --> 00:50:40,823
වචනයේ තියෙනවා...
520
00:50:41,223 --> 00:50:43,324
ඔයාට චාලි බර්න්ස් හිටියා කියලා.
521
00:50:45,056 --> 00:50:46,656
ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නා.
522
00:50:47,681 --> 00:50:52,358
ඔබ ඔහුට ඉදිරිපත් කළ බව වචනයෙන් කියැවේ
යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක්.
523
00:50:52,758 --> 00:50:54,823
මට කියන්න මේක එහෙම නෙවෙයි කැප්ටන්.
524
00:50:55,890 --> 00:50:57,573
ඔබ පොරොන්දු වූ බව වචනයේ ඇත
525
00:50:57,973 --> 00:51:00,441
දූෂණය කළ සතුන්
එලිසා හොප්කින්ස්ට සමාවෙන්න
526
00:51:00,841 --> 00:51:03,241
චාලි බර්න්ස් නම්
ඔහුගේ සහෝදරයා ආපසු ගෙනාවා.
527
00:51:03,640 --> 00:51:06,650
විනාශයට සමාවක්
හොප්කින්ස් පවුලෙන්.
528
00:51:07,050 --> 00:51:09,698
ඔබ ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර තිබේද?
529
00:51:10,098 --> 00:51:12,545
මට සවන් දෙන්න.
මයික් බර්න්ස් සරල කෙනෙක්.
530
00:51:12,945 --> 00:51:15,323
ඔහු දවසම ගත කරන්නේ ඔහුගේ කුටියේ,
පොඩි එකෙක් වගේ අඬනවා.
531
00:51:15,723 --> 00:51:18,191
ඔහු බව මගේ විශ්වාසයයි
ඔහුගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකිව යුතු නොවේ.
532
00:51:18,592 --> 00:51:21,358
මම උනන්දු නැහැ
ඔබේ විශ්වාසයන්, කැප්ටන් ස්ටැන්ලි.
533
00:51:21,758 --> 00:51:23,525
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
විනිසුරු සහ ජූරි සභාව?
534
00:51:23,925 --> 00:51:25,490
ආතර් බර්න්ස් නැවැත්විය යුතුය.
535
00:51:25,890 --> 00:51:28,823
වගකිව යුත්තේ ඔහුය
මෙම කෝපය සඳහා.
536
00:51:29,223 --> 00:51:32,900
ඒ වගේම මම දන්නවා චාලි බර්න්ස් කියලා
කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත
537
00:51:33,300 --> 00:51:35,573
ඔහුගේ බාල සහෝදරයා මයික් ආරක්ෂා කිරීමට.
538
00:51:37,765 --> 00:51:39,525
ඉතින් අපිට දැන් කරන්න තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න එක විතරයි.
539
00:51:39,925 --> 00:51:41,698
ඉන්නද?
540
00:51:42,098 --> 00:51:44,365
මගේ දෙයියනේ මචන්. ඔවුන් කාන්තාවක් දූෂණය කළා.
541
00:51:44,765 --> 00:51:47,615
හෙට උදේ,
මට මයික් බර්න්ස්ට කස පහර දීමට අවශ්යයි.
542
00:51:51,390 --> 00:51:53,156
මම කිව්වා වගේ කස පහර 100ක්.
543
00:51:53,557 --> 00:51:55,400
මෙය ඔහුව මරා දමනු ඇත.
එසේ වේවා.
544
00:51:55,800 --> 00:51:57,740
නමුත් මම නිවැරදි නම්?
545
00:51:58,140 --> 00:52:02,234
මම අහන විදියට Charlie Burns කළොත්?
ඔහු නැවත පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
546
00:52:02,633 --> 00:52:04,948
එවිට අපි ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එල්ලා තබන්නෙමු.
547
00:52:08,598 --> 00:52:10,698
සුබ දිනක්.
548
00:52:22,556 --> 00:52:24,115
මාර්තා.
549
00:52:25,306 --> 00:52:27,073
මාර්තා. මෙතන ඉන්න.
550
00:52:27,474 --> 00:52:30,406
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.
මම හෙට ආපහු එන්නම්.
551
00:52:32,265 --> 00:52:34,316
මාර්තා! ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
552
00:52:34,716 --> 00:52:36,531
කරුණාකර. මෙතන ඉන්න.
553
00:53:26,474 --> 00:53:28,031
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
554
00:53:31,640 --> 00:53:34,109
මම විශ්වාස කරනවා ඔෆිසර් ඩේවන්පෝට්
සහ නිලධාරි මැතිව්ස්
555
00:53:34,508 --> 00:53:36,250
සිරකරුවාට සංග්රහ කරමින් සිටියා සර්.
556
00:53:36,650 --> 00:53:38,323
ඒක හරිද සාජන්?
ඔව් සර්.
557
00:53:38,723 --> 00:53:40,906
හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.
ඔව් සර්.
558
00:53:41,306 --> 00:53:43,220
ඔබට නිම නොකළ ව්යාපාරයක් ඇත
අරූකා කඳුකරයේ.
559
00:53:43,300 --> 00:53:44,990
සර්.
කැරලිකාර කළු ජාතිකයන්, සැරයන්.
560
00:53:45,391 --> 00:53:48,275
පැය දෙකක් ඇතුළත,
ඔබ ජැකෝව සොයා ගත යුතුයි...
561
00:53:48,675 --> 00:53:52,858
සහ තවත් හමුදා භටයින් කිහිප දෙනෙකු බඳවා ගන්න
562
00:53:53,258 --> 00:53:54,781
සහ පිටත් වේ.
563
00:53:59,598 --> 00:54:02,531
ඔය මගුල් සර්පයා.
564
00:54:03,598 --> 00:54:06,775
ඇයි ඔබ තවමත් එහි සිටගෙන සිටින්නේ?
565
00:54:07,175 --> 00:54:09,365
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.
566
00:54:18,890 --> 00:54:21,281
චාලි කෝ ස්ටැන්ලි මහත්මයා?
567
00:54:23,015 --> 00:54:25,025
මම දන්නේ නැහැ පුතේ.
568
00:54:25,426 --> 00:54:26,948
මම දන්නේ නැහැ.
569
00:54:37,723 --> 00:54:39,281
කපිතාන්?
570
00:54:57,098 --> 00:54:58,781
කපිතාන්?
571
00:55:12,598 --> 00:55:15,991
- ඔහුව එළියට ගන්න, ස්ටැන්ලි!
- ඔහුව එළියට ගන්න, කැප්ටන්!
572
00:55:31,056 --> 00:55:34,281
මයිකල් බර්න්ස්.
573
00:55:34,681 --> 00:55:36,823
අපි ඔහුව බලමු, ස්ටැන්ලි!
574
00:55:40,515 --> 00:55:42,615
ඔහුව අපට දෙන්න, ස්ටැන්ලි!
575
00:55:46,890 --> 00:55:48,858
එයාව එලියට ගේන්න ස්ටැන්ලි.
576
00:55:49,259 --> 00:55:51,656
පැත්තකට වෙන්න, ස්ටැන්ලි.
577
00:55:52,848 --> 00:55:54,490
අපට යුක්තිය අවශ්යයි.
578
00:56:00,973 --> 00:56:02,615
මම වෙඩි තියන්නම්...
579
00:56:03,015 --> 00:56:07,108
පළමු පුද්ගලයා
මයික් බර්න්ස් මත අත තබන.
580
00:56:07,508 --> 00:56:09,031
ඔහුව අපට දෙන්න.
581
00:56:14,390 --> 00:56:16,781
ඔහු එය නිරාකරණය කරයි.
582
00:56:18,848 --> 00:56:21,323
ඔයාට මාව ඇහුණා.
583
00:56:21,723 --> 00:56:23,906
ඔයා යන්න, මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.
584
00:56:25,015 --> 00:56:28,406
වෙඩි තියන්නද යන්නේ
ඔබේ බිරිඳත්, කැප්ටන්?
585
00:56:32,931 --> 00:56:34,073
මාර්තා?
586
00:56:34,473 --> 00:56:37,754
ඇය දරුවෙකු සමඟ සිටියේ දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා ය.
587
00:56:38,154 --> 00:56:41,865
මාර්තා, මේ කස පහර ඉදිරියට ගියොත්...
588
00:56:45,640 --> 00:56:47,608
එය අපගේ මරණ දඬුවම වනු ඇත.
589
00:56:48,008 --> 00:56:50,365
ඒ මම නම්?
590
00:57:11,140 --> 00:57:12,316
අයියෝ ඔයා නපුරුයි...
591
00:57:12,716 --> 00:57:14,271
කැප්ටන් ස්ටැන්ලි?
592
00:57:14,671 --> 00:57:16,156
මට උපකාර කරන්න!
නැගිටින්න, මයිකී!
593
00:57:16,556 --> 00:57:18,281
එය අවසන් කර ලේ වැගිරීම් කරන්න!
594
00:57:20,098 --> 00:57:22,191
යන්න! යන්න. නැගිටින්න.
එය නවත්වන්න!
595
00:57:22,591 --> 00:57:24,615
මගෙන් අයින් වෙන්න!
596
00:57:25,015 --> 00:57:27,365
දැන් නිශ්චලව ඉන්න.
597
00:57:27,765 --> 00:57:29,615
- මගේ හොඳ මිනිස්සු ...
- නිශ්චලව සිටින්න!
598
00:57:31,556 --> 00:57:34,073
ඔබ නැගී සිටීමට පෙර
599
00:57:34,473 --> 00:57:37,483
නරකම එකක්,
බොහෝ ලේ පිපාසිත දුෂ්ටයන්
600
00:57:37,883 --> 00:57:40,448
මේ රට කවදාවත් දැකලා නැහැ.
601
00:57:40,848 --> 00:57:42,115
දූෂකයා.
602
00:57:42,515 --> 00:57:45,156
කොල්ලකාරයා. මිනීමරුවා.
603
00:57:45,556 --> 00:57:47,990
ඔහුගේ අපරාධ වේ
ඉතාම දරුණු ආකාරයේ.
604
00:57:49,056 --> 00:57:51,316
වසර අවසන් වීමට පෙර,
මේ මිනිසා එල්ලා වැටෙනු ඇත.
605
00:57:51,716 --> 00:57:53,108
අද ඔහුට කස පහර දෙනු ඇත.
606
00:57:53,508 --> 00:57:54,615
හැමෝටම පණිවිඩයක්
607
00:57:55,015 --> 00:57:58,441
උල්ලංඝනය කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
මේ රටේ නීති.
608
00:57:58,841 --> 00:58:00,233
කස පහර 100ක්.
කරුණාකර.
609
00:58:00,633 --> 00:58:01,656
ඉදිරියට යන්න.
610
00:58:02,056 --> 00:58:03,957
එකක්!
කරුණාකර!
611
00:58:05,629 --> 00:58:07,031
දෙකක්!
612
00:58:10,141 --> 00:58:11,025
තුනක්!
613
00:58:11,425 --> 00:58:12,787
කරුණාකර!
614
00:58:15,056 --> 00:58:19,656
ඔහ්, පෙගී ගෝර්ඩන්
615
00:58:20,056 --> 00:58:24,956
ඔබ මගේ ආදරණීයයි
616
00:58:26,216 --> 00:58:31,116
එන්න ඔබ වාඩි වෙන්න
617
00:58:32,341 --> 00:58:36,500
මගේ දණහිස මත
618
00:58:36,900 --> 00:58:41,801
හා මට කියන්න
619
00:58:42,805 --> 00:58:47,705
ඉතාම හේතුව
620
00:58:48,640 --> 00:58:53,275
ඇයි මා එසේ පහත් වන්නේ
621
00:58:53,675 --> 00:58:57,240
ඔබ විසින්
622
00:58:57,640 --> 00:59:01,448
මම ඇතුලට ගියා නම් හොඳයි
623
00:59:01,848 --> 00:59:06,749
සමහර පාළු නිම්නයක්
624
00:59:08,966 --> 00:59:13,646
කාන්තාවන් කොහෙද
625
00:59:14,047 --> 00:59:18,498
සොයාගත නොහැකි විය
626
00:59:18,898 --> 00:59:23,281
සහ කුඩා කුරුල්ලන්
627
00:59:23,681 --> 00:59:28,581
අතු මත ගී ගයන්න...
628
00:59:30,223 --> 00:59:34,233
සහ සෑම මොහොතකම
629
00:59:34,633 --> 00:59:38,730
වෙනස් ශබ්දයක්
630
00:59:39,129 --> 00:59:43,156
ඔහ්, පෙගී ගෝර්ඩන්
631
00:59:43,556 --> 00:59:48,456
ඔබ මගේ සොඳුරිය...
632
00:59:50,723 --> 00:59:55,150
එන්න ඔබ වාඩි වෙන්න
633
00:59:55,550 --> 00:59:59,271
මගේ දණහිස මත
634
00:59:59,671 --> 01:00:03,957
හා මට කියන්න
635
01:00:04,357 --> 01:00:09,073
ඉතාම හේතුව
636
01:00:10,348 --> 01:00:15,248
ඇයි මා එසේ පහත් වන්නේ
637
01:00:16,466 --> 01:00:20,156
ඔබ විසින්.
638
01:00:31,431 --> 01:00:34,115
ඔහුට නයිටිංගේල් කෙනෙකුව ලැජ්ජාවට පත් කළ හැකිය.
639
01:00:45,265 --> 01:00:47,281
තිස් අටයි.
640
01:00:49,765 --> 01:00:51,781
තිස් නවයයි.
641
01:00:54,140 --> 01:00:56,240
යන්න.
642
01:01:25,390 --> 01:01:27,490
ඔයාගේ දවස් ඉවරයි, කැප්ටන් ස්ටැන්ලි.
643
01:01:36,473 --> 01:01:38,816
ලා, ලා, ලා.
644
01:01:39,216 --> 01:01:40,781
මාර්තා.
645
01:01:42,056 --> 01:01:43,616
ඉදිරියට එන්න.
646
01:01:53,015 --> 01:01:56,156
ලා, ලා, ලා.
647
01:03:29,348 --> 01:03:31,532
මාර්තා, ඔබ කන්න ඕන.
648
01:03:31,931 --> 01:03:34,031
ටෝබි ඔයාට සුප් එකක් හදලා දුන්නා.
649
01:03:49,306 --> 01:03:50,865
හියර් යූ ගෝ.
650
01:03:55,140 --> 01:03:56,698
මේක හොඳයි.
651
01:04:06,890 --> 01:04:09,323
ඔබ යමක් අනුභව කළ යුතුයි,
මාර්තා, කරුණාකර.
652
01:04:12,515 --> 01:04:14,073
නැත.
653
01:04:17,973 --> 01:04:19,532
නැත.
654
01:04:31,431 --> 01:04:32,990
මට සමාවෙන්න.
655
01:04:35,348 --> 01:04:36,615
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
656
01:04:37,015 --> 01:04:39,115
මට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.
657
01:04:41,223 --> 01:04:43,365
මට සාධාරණය ගැන අදහසක් තිබුණා...
658
01:04:45,056 --> 01:04:47,156
නගරය වෙනුවෙන්, රට වෙනුවෙන්...
659
01:04:48,223 --> 01:04:49,781
ඔබ වෙනුවෙන්.
660
01:04:51,140 --> 01:04:52,698
ඔයා වෙනුවෙන්.
661
01:04:54,890 --> 01:04:56,449
හා දැන්...
662
01:04:58,890 --> 01:05:00,449
මම දන්නේ නැහැ.
663
01:05:02,348 --> 01:05:03,549
හේයි, මගේ කකුලෙන් පිච්චීම නවත්වන්න.
664
01:05:03,848 --> 01:05:05,379
හොඳයි, ඔබේම ෆකින් ගසක් සොයා ගන්න.
665
01:05:05,780 --> 01:05:07,275
ඔබට ෆකින් ගසක් අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
666
01:05:07,675 --> 01:05:08,948
නිකම්ම තරහා යනවා, මට නෙවෙයි.
667
01:05:09,348 --> 01:05:11,442
මගුලක්. ඔයා මට තරහා ගියා, මෝඩයා.
668
01:05:11,841 --> 01:05:13,900
අමුතු කට්ටියක්... සුද්දෝ.
669
01:05:21,556 --> 01:05:22,948
හොඳ ආරංචියක්.
670
01:05:23,348 --> 01:05:24,906
සාජන් ලෝරි...
671
01:05:26,348 --> 01:05:27,525
එතන.
672
01:05:27,925 --> 01:05:29,167
කුමක් ද?
673
01:05:29,567 --> 01:05:31,134
කොහෙද?
674
01:05:31,534 --> 01:05:33,031
එය බලන්න?
675
01:05:33,431 --> 01:05:34,990
ඒක බලන්න අමාරුයි.
676
01:05:36,140 --> 01:05:37,366
පරාසයන් පාමුල.
677
01:05:37,765 --> 01:05:39,525
කුමක් ද? මට ලේ වැගිරෙන දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
678
01:05:39,925 --> 01:05:41,066
එතන.
679
01:05:41,466 --> 01:05:42,990
කුමක් ද?
680
01:05:46,015 --> 01:05:47,573
දුම්.
681
01:06:05,015 --> 01:06:06,573
ආදරය.
682
01:06:07,724 --> 01:06:09,366
ආදරය යතුරයි.
683
01:06:11,431 --> 01:06:13,281
ආදරය සහ පවුල.
684
01:06:16,806 --> 01:06:19,566
රාත්රිය සහ දිවා කුමක් සඳහාද -
685
01:06:19,966 --> 01:06:22,691
ඉර, සඳ, තරු -
686
01:06:23,091 --> 01:06:24,615
ආදරය නොමැතිව...
687
01:06:26,181 --> 01:06:28,281
සහ ඔබ අවට සිටින ඔබ ආදරය කරන අය?
688
01:06:31,223 --> 01:06:34,338
වඩා හිස් විය හැක්කේ කුමක් ද ...
689
01:06:34,737 --> 01:06:38,281
තනියම මැරෙනවාට වඩා... ආදරේ නැතිද?
690
01:06:40,431 --> 01:06:41,573
ඒ මොන මගුලක්ද?
691
01:06:41,973 --> 01:06:44,031
ෆකින් හමුදා රයිෆලය... 450.
692
01:06:44,431 --> 01:06:46,691
- කළු ජාතිකයින්ට වෙඩි තැබීම.
- සන්සුන් වෙන්න, සැමුවෙල්.
693
01:06:47,091 --> 01:06:49,281
වෙඩි තැබීම සැතපුම් ගණනක් දුරින්.
694
01:07:17,140 --> 01:07:20,233
ඔබ සමෘද්ධිමත් වනු ඇත
695
01:07:20,634 --> 01:07:23,314
විශිෂ්ට සහ නොමිලේ
696
01:07:23,713 --> 01:07:26,358
භීතිය සහ ඊර්ෂ්යාව
697
01:07:26,758 --> 01:07:29,917
ඒ සියල්ලෙන්
698
01:07:30,317 --> 01:07:33,406
බ්රිටැනියාව පාලනය කරන්න
699
01:07:33,806 --> 01:07:37,649
බ්රිටැනියාව රළ පාලනය කරයි
700
01:07:38,049 --> 01:07:41,858
බ්රිතාන්යය කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්
701
01:07:42,258 --> 01:07:47,158
වහල් වනු ඇත.
702
01:08:14,640 --> 01:08:16,615
එය පුළුස්සා දමන්න.
703
01:08:17,015 --> 01:08:19,823
මගුල පුච්චන්න.
704
01:08:21,723 --> 01:08:23,323
එතන හිටගෙන මොපිං කරන්න එපා.
705
01:08:25,181 --> 01:08:26,906
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
706
01:08:27,306 --> 01:08:30,115
සියල්ල පුළුස්සා දමන්න!
707
01:08:35,848 --> 01:08:38,156
Molly O'Boyle, මගේ අවිය.
708
01:09:12,306 --> 01:09:15,823
කවුද ඩැනී බෝයිව දාලා ගියේ
හිරු එළියේ?
709
01:09:22,265 --> 01:09:24,573
හේයි, ජැකෝ, කම්මැලි බගර්.
710
01:09:24,973 --> 01:09:27,525
මම ඊයේ රෑ ඔය අපතයාව වළලන්න කිව්වා.
711
01:09:27,925 --> 01:09:30,858
ඔහු ඔබට වඩා නරකයි.
712
01:09:31,258 --> 01:09:32,781
ජැකෝ.
713
01:09:34,848 --> 01:09:38,483
ඔයාට වැරදිලා කළු මිනිහා.
714
01:09:38,883 --> 01:09:39,990
දැන් හෙමින් සැරේ.
715
01:09:40,390 --> 01:09:43,781
ඔබේ පෞද්ගලික දේ නැවත ඔබේ කලිසමට දමන්න
හැරෙන්න.
716
01:09:47,556 --> 01:09:50,858
මගේ අයියට අශ්වයෙක් හොරකම් කරන්න එන්න
සහ අපි අපි තඹ සොයා.
717
01:09:51,258 --> 01:09:54,109
ඔය තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්න
ඔබට තවත් අටක් ඔබ පුරා සිටිනු ඇත.
718
01:09:54,508 --> 01:09:56,031
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
719
01:10:00,848 --> 01:10:03,566
සාජන්ට්, සෙවනට යන්න.
720
01:10:03,966 --> 01:10:06,323
පිටුපසට.
721
01:10:13,265 --> 01:10:15,109
එතකොට චාලි ඔයාව හොයාගත්තද?
722
01:10:15,508 --> 01:10:17,400
ස්ටැන්ලිගේ කුඩා මිතුරා.
723
01:10:17,800 --> 01:10:19,323
එහේ.
724
01:10:20,598 --> 01:10:21,740
පිදුරු විසින්.
725
01:10:22,140 --> 01:10:23,406
හොඳ කොල්ලා.
726
01:10:23,806 --> 01:10:26,462
ඒක හරි.
ඉන්න. සාජන්ට්, නිදාගන්න.
727
01:10:26,862 --> 01:10:29,483
- හේයි, හේයි. මෙහේ එන්න.
- බිම දිගාවෙන්න.
728
01:10:29,883 --> 01:10:32,031
ඔබ නොදන්නා දෙයක් මම දනිමි.
729
01:10:32,432 --> 01:10:34,878
දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න, සාජන්.
730
01:10:35,278 --> 01:10:37,691
- හේයි, හේයි.
- නිශ්ශබ්ද.
731
01:10:38,091 --> 01:10:40,396
ඔයාව මරන්න අයියා ඇවිත්.
732
01:10:40,796 --> 01:10:43,531
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
733
01:10:44,598 --> 01:10:46,441
උදව් කරන්න... ඔයාගෙ... මගුලක්..
734
01:10:46,841 --> 01:10:48,615
ස්ථාවරයි. ඉදිරියට එන්න.
735
01:10:49,015 --> 01:10:50,400
උදව් කරන්න... ඔයාගෙ... මගුලක්..
736
01:10:50,800 --> 01:10:54,650
උදව් කරන්න... ඔයාගෙ... මගුලක්.. තමා...
737
01:10:55,050 --> 01:10:57,365
තඹ.
738
01:11:06,349 --> 01:11:08,448
මෙන්න ඔබේ පිහිය ආපසු, බල්ලා.
739
01:11:19,098 --> 01:11:21,240
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.
740
01:11:24,265 --> 01:11:27,698
මම හීනයක් දැක්කා...
බොහෝ රාත්රී.
741
01:11:28,723 --> 01:11:30,365
මම එය ඔබෙන් තබා ඇත.
742
01:11:30,765 --> 01:11:32,865
නමුත් දැන් එය වැදගත් යැයි මම නොසිතමි.
743
01:11:34,765 --> 01:11:36,365
මම ඉන්නේ කාමරයක.
744
01:11:37,431 --> 01:11:38,733
ඒක අපේ නිදන කාමරය, මම හිතන්නේ.
745
01:11:39,133 --> 01:11:40,656
සහ...
746
01:11:41,056 --> 01:11:43,115
මම යමක් සොයමින් සිටිමි.
747
01:11:44,598 --> 01:11:48,858
ඊට පස්සේ හදිසියේම ...
මට කාමරයේ සිටින බවක් දැනෙනවා සහ ...
748
01:11:49,258 --> 01:11:51,740
මම නැඟිට හැරිලා...
749
01:11:53,140 --> 01:11:57,026
සහ එහි දොරකඩ
එලිසා හොප්කින්ස් ය.
750
01:11:57,425 --> 01:11:59,281
ඒ වගේම ඇය බියකරු පෙනුමක්.
751
01:11:59,681 --> 01:12:04,128
ඇගේ ... ඇගේ ඇඳුම ...
රැලි වැටී ඉරී ගිය...
752
01:12:04,528 --> 01:12:08,906
සහ ලේ වලින් වැසී ඇත, සහ ඇගේ මුහුණ ද.
753
01:12:09,307 --> 01:12:12,026
සියල්ලෝම තැළී තුවාල වී ඇත
සහ ලේ වලින් විසිරී ගියේය.
754
01:12:12,425 --> 01:12:14,991
මාර්තා...
හැබැයි මේක අහන්න.
755
01:12:15,390 --> 01:12:18,066
ඇගේ අතේ ... ඇය යමක් අල්ලාගෙන සිටී.
756
01:12:18,466 --> 01:12:21,573
මට.. මට.. මට පේන්නේ නෑ ඒ මොකක්ද කියලා...
757
01:12:23,515 --> 01:12:25,991
මන්ද එය ඇගේ කොණ්ඩයෙන් වැසී ඇත.
758
01:12:27,390 --> 01:12:29,781
ඉන්පසු ඇය මා දෙසට ගමන් කරයි.
759
01:12:31,223 --> 01:12:32,781
ඉතා සෙමින්.
760
01:12:35,223 --> 01:12:36,823
සහ...
761
01:12:38,307 --> 01:12:40,906
ඇය මට කුඩා මිටියක් දුන්නා.
762
01:12:43,973 --> 01:12:45,906
ඒ වගේම මම බිම බලනවා...
763
01:12:47,973 --> 01:12:50,906
ඒවගේම මට පේනවා ඒ බබෙක් කියලා.
764
01:12:52,598 --> 01:12:54,156
අලුත උපන් දරුවෙක්.
765
01:12:56,307 --> 01:12:59,698
අනික මේ බබා...
අනේ ලස්සන බබෙක් මොරිස්.
766
01:13:01,931 --> 01:13:05,156
සහ එය ... එය ඇස් අරිනවා.
767
01:13:05,556 --> 01:13:09,108
එතකොට... මගේ අතේ පීඩනයක් දැනෙනවා
768
01:13:09,508 --> 01:13:11,156
මම බිම බලනවා මට පේනවා
769
01:13:11,556 --> 01:13:14,733
බබා මගේ ඇඟිල්ලෙන් අල්ලලා කියලා
770
01:13:15,133 --> 01:13:18,740
එය උගේ කුඩා හස්තයෙන් එය තදින් මිරිකයි.
771
01:13:23,848 --> 01:13:25,949
එවිට මම අවදි වෙනවා.
772
01:13:33,431 --> 01:13:35,462
නමුත් මම අවදි වූ පසු, එය ...
773
01:13:35,862 --> 01:13:37,823
එය අමුතුම දෙයයි.
774
01:13:38,224 --> 01:13:41,983
මට තාමත් දැනෙනවා...
මට තවමත් පීඩනය දැනෙනවා
775
01:13:42,383 --> 01:13:44,025
ඒ සිහින බබාගේ අතේ
776
01:13:44,425 --> 01:13:46,573
මගේ ඇඟිල්ල මත.
777
01:13:50,681 --> 01:13:52,823
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
778
01:14:05,723 --> 01:14:09,198
ඒ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.
779
01:14:11,265 --> 01:14:14,115
ලස්සනයි තදයි නේද? හරි.
780
01:14:15,306 --> 01:14:17,615
උඩට අපි ගන්නවා.
781
01:14:19,056 --> 01:14:21,240
අපොයි නෑ. මම ඔබ නම් එය උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
782
01:14:21,640 --> 01:14:24,781
බන්ධන සහ ගැට
මගේ බොහෝ දක්ෂතාවලින් එකකි.
783
01:14:31,306 --> 01:14:33,566
සහ එය පෙනේ
ඔබ තනිකරම අසරණ බව
784
01:14:33,966 --> 01:14:37,323
ඕනෑම දක්ෂතාවයකින්, බර්න්ස් මහතා.
785
01:14:40,098 --> 01:14:42,233
ම්ලේච්ඡයෙකු විසින් හෙල්ලයට ලක් කිරීම.
786
01:14:42,633 --> 01:14:45,198
කෙතරම් අසාමාන්ය ලෙස විචිත්රවත්ද.
787
01:14:47,056 --> 01:14:50,323
ලේසි, මිස්ටර් බර්න්ස්.
788
01:14:53,223 --> 01:14:54,740
මම බීමත්ව සිටියා.
789
01:14:55,141 --> 01:14:56,948
ඔයා මාව ගත්තේ මම බීපු නිසා විතරයි.
790
01:14:57,348 --> 01:15:01,198
හොඳයි, මම දැන් බීලා නැහැ.
මම දැන් රැකියාවේ යෙදී සිටිමි.
791
01:15:03,265 --> 01:15:04,448
නරක දවසේ වැඩත් නැහැ.
792
01:15:04,848 --> 01:15:09,748
අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් යනු කුමක්ද ...
නමුත් නයිගර් එක ඇතුළට හැරුණාද?
793
01:15:10,216 --> 01:15:11,531
දැන්...
794
01:15:11,931 --> 01:15:14,733
අපි වාඩි වෙන්න යනවා...
චාලි!
795
01:15:15,134 --> 01:15:16,615
මෙම ලොගය මත.
796
01:15:17,015 --> 01:15:19,608
හොඳ සහ පහසු, බර්න්ස් මහතා.
797
01:15:20,008 --> 01:15:23,031
එතන.
798
01:15:41,099 --> 01:15:43,275
මම ඇත්තටම ඉතිරි කිරීම නතර කළ යුතුයි
ඔබේ ජීවිතය, චාලි සහෝදරයා.
799
01:15:43,675 --> 01:15:45,906
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
800
01:15:47,348 --> 01:15:48,448
සියලු කරුණු සලකා බැලුවා.
801
01:15:48,848 --> 01:15:52,650
"රෑ දවාලක් තියෙනවා අයියේ."
802
01:15:53,051 --> 01:15:55,698
"රසවත් දේවල් දෙකම."
803
01:15:56,099 --> 01:16:00,998
"ඉර හඳ තරු,
සියලු මිහිරි දේවල්."
804
01:16:03,723 --> 01:16:08,406
"එසේම ... හීත් මත සුළඟක් ඇත."
805
01:16:09,723 --> 01:16:12,823
"ජීවිතය හරිම..."
806
01:16:13,223 --> 01:16:16,031
"චූටි අයියේ..."
807
01:16:17,181 --> 01:16:21,691
"ජීවිතය හරිම මිහිරියි... අයියේ."
808
01:16:22,092 --> 01:16:25,782
"කවුද මැරෙන්න කැමති?"
809
01:16:27,515 --> 01:16:29,323
ජෝර්ජ් බෝරෝ, මම විශ්වාස කරනවා.
810
01:16:30,806 --> 01:16:32,323
වටින ලේඛකයෙක්.
811
01:16:32,723 --> 01:16:35,365
ඒ වගේම ලස්සන හැඟීමක් සර්.
812
01:16:36,306 --> 01:16:38,406
ඒත් ඔයා මගේ සහෝදරයෙක් නෙවෙයි.
813
01:16:49,306 --> 01:16:51,406
ඔහුව අවසන් කරන්න.
814
01:16:52,473 --> 01:16:54,990
අහෝ හිතවත.
815
01:16:59,681 --> 01:17:02,207
මෙය රිදවිය හැකිය.
816
01:17:30,640 --> 01:17:32,275
ඇයි ඔයාට කවදාවත් බැරි...
817
01:17:32,675 --> 01:17:34,198
මාව නවත්වන්න?
818
01:17:40,140 --> 01:17:42,365
උන් මයික්ව එල්ලනවා
නත්තල් දවස එන්න.
819
01:17:44,515 --> 01:17:46,025
නත්තල කවදාද, චාලි?
820
01:17:46,425 --> 01:17:47,900
මට පදින්න ටිකක් තියෙනවා.
821
01:17:48,300 --> 01:17:49,906
සහෝදරයා!
822
01:18:07,723 --> 01:18:08,865
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
823
01:18:09,265 --> 01:18:10,837
මම ඉතා සම්පත්දායක කාන්තාවක්.
824
01:18:11,237 --> 01:18:12,594
මම එය මොහොතකටවත් සැක නොකළෙමි.
825
01:18:12,995 --> 01:18:14,316
ලස්සනයි බලන්න මිස්.
826
01:18:14,716 --> 01:18:16,448
ස්තූතියි, ටෝබි.
827
01:18:16,848 --> 01:18:19,448
සහ...
828
01:18:30,974 --> 01:18:32,531
හා බලන්න.
829
01:18:39,348 --> 01:18:40,906
හිම.
830
01:18:48,015 --> 01:18:49,323
හෝ, හෝ, හෝ.
831
01:18:49,723 --> 01:18:51,616
හෝ, හෝ, හෝ.
832
01:18:56,306 --> 01:18:58,574
- ඌ කව් ද?
- ආචාර්ය බන්ට්රේ.
833
01:19:04,181 --> 01:19:07,073
ඔයා තනියම ද?
ඔව්.
834
01:19:09,891 --> 01:19:11,490
එවිට ඔබට ඇතුල් විය හැක.
835
01:19:17,891 --> 01:19:22,025
ඒක හොඳ නැහැ, මොරිස්.
කොල්ලා මැරෙනවා.
836
01:19:22,425 --> 01:19:25,865
මට කරන්න බැරි දෙයක් නෑ...
837
01:19:29,681 --> 01:19:32,156
අනිවාර්යයෙන්ම ලස්සනයි.
838
01:19:32,556 --> 01:19:34,356
ඔබට කිසි දිනක ඔබේ තෘප්තිය ලබා ගත නොහැක
ස්වභාවය, සැමුවෙල්.
839
01:19:34,556 --> 01:19:38,108
එය වටා සිටීම යනු නිශ්චල වීමයි.
එය ... එය හදවත බේරා ගනී.
840
01:19:38,508 --> 01:19:42,441
කඳු, ගස්,
නිමක් නැති තැනිතලා.
841
01:19:42,842 --> 01:19:44,448
සඳ, තරු රාශියකි.
842
01:19:44,849 --> 01:19:47,448
සෑම මිනිසෙකුම සෑදිය හැකිය
නිහඬ සහ සම්පූර්ණ.
843
01:19:47,849 --> 01:19:51,108
පහත්ම වැරදිකාරයා පවා
නැත්නම් පව්කාරයන් අතරින් ඉතාම කාලකන්නි.
844
01:19:51,508 --> 01:19:53,948
මිසන්ත්රොප් යනු කුමක්ද, ආතර්?
845
01:19:54,348 --> 01:19:56,441
කෙලෙස් වෛර කරන සමහර බගර්
අනෙක් සෑම දෝෂයක්ම.
846
01:19:56,842 --> 01:19:58,608
අයියෝ මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නෑ..
ඔබ කළු අවජාතකයා.
847
01:19:59,008 --> 01:20:00,156
ඔහු හරි, සැමුවෙල්.
848
01:20:00,556 --> 01:20:02,532
මිත්යා දෘෂ්ටිකයෙකි
මනුෂ්යත්වයට වෛර කරන කෙනෙක්.
849
01:20:03,890 --> 01:20:06,358
අපි එහෙමද - misanthropes?
850
01:20:06,758 --> 01:20:09,406
පින්වත් මහණෙනි, නැහැ. අපි පවුලක්.
851
01:20:31,640 --> 01:20:36,323
"අඩියු" කුරුල්ලා කීවේය
ගසක අත්තක
852
01:20:37,431 --> 01:20:42,331
"සමුගන්න" සර්පයා කීවේය
මිය යන ආලෝකයට
853
01:20:43,723 --> 01:20:48,115
"අඩියු" මාළුවා කීවේය
නිදි ගංගාවහි
854
01:20:49,640 --> 01:20:54,073
"ආයුබෝවන්," අසරුවා පැවසීය,
"ආයුබෝවන් සහ සුභ රාත්රියක්"
855
01:20:57,973 --> 01:21:00,337
"නැහැ," තරු කීවේය
අහසේ සඳට
856
01:21:00,738 --> 01:21:03,531
"නෑ," ගස් කිව්වා
කියලා කෙඳිරි ගාන්න පටන් ගත්තා
857
01:21:07,306 --> 01:21:09,691
"නැහැ," දූවිලි කීවේය
එය ඔහුගේ දෑස් අන්ධ කළේය
858
01:21:10,091 --> 01:21:12,906
"ඔව්," අසරුවා පැවසීය
සහ ඔහුගේ තුවක්කුව පෙන්වීය.
859
01:21:21,931 --> 01:21:23,491
හොඳම දේ ඔයා දැන් යන්න, ටෝබි.
860
01:21:34,223 --> 01:21:36,906
ටෝබි.
861
01:21:39,348 --> 01:21:41,906
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
862
01:21:50,931 --> 01:21:52,740
සුභ නත්තලක්, කැප්ටන්.
863
01:22:22,931 --> 01:22:26,115
සිරකරුවෙක් එනවා!
864
01:22:28,223 --> 01:22:29,366
සිරකරුවෙක් එනවා!
865
01:22:29,765 --> 01:22:31,086
පස්ස නවතින්න නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
866
01:22:31,425 --> 01:22:32,823
මෙම කළු ජාතිකයා දෂ්ට කරයි!
867
01:22:33,223 --> 01:22:35,650
දිගටම ගමන් කරන්න,
ඔබ ලේවැකි අවජාතකයා ඝාතනය කරනවා!
868
01:22:36,050 --> 01:22:37,198
'මෙය ඔබට සිරගෙය!
869
01:22:37,598 --> 01:22:39,531
ඔබ අපට ප්රීතිමත් ලේ වැකි නැටුමක් ගෙන ගියා
බොහෝ දින සඳහා,
870
01:22:39,931 --> 01:22:42,900
නමුත් ඔබට අහෝ,
අපිරිසිදු මොංගල්, අපි ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමු!
871
01:22:43,300 --> 01:22:45,115
මම කොහොමද කරන්නේ?
872
01:22:45,515 --> 01:22:47,906
සාජන් ස්ටෝට්, ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.
873
01:22:50,848 --> 01:22:53,573
දිගටම ගමන් කරන්න,
ඔබ අඳුරු යකා. ප්රමාද වෙන්න එපා.
874
01:22:53,973 --> 01:22:56,900
තවද ඔබේ කාම ඇස් තබා ගන්න
බිමට, වල් බල්ලා,
875
01:22:57,300 --> 01:23:00,240
නැත්නම් මම කුණුහරුපෙන් කසන්නම්
කළු ඔබෙන් සැඟවෙන්න!
876
01:23:01,390 --> 01:23:02,948
සුභ උදෑසනක්, මිස්.
877
01:23:23,723 --> 01:23:25,990
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
මම දන්නේ නැහැ.
878
01:23:27,098 --> 01:23:30,073
ඒක ලෝරන්ස්ගේ ගොඩක් දේවල් වෙන්න ඇති.
879
01:23:31,181 --> 01:23:32,823
අපොයි.
880
01:23:36,806 --> 01:23:38,615
මයිකී. මයිකී.
881
01:23:39,015 --> 01:23:40,324
මේකා තමා තරහා වෙලා.
උදව්!
882
01:23:40,723 --> 01:23:43,698
කෝ යතුර,
අවජාතකයෝ?
883
01:23:44,848 --> 01:23:46,990
මගුල් යතුරු.
884
01:23:48,515 --> 01:23:51,483
කරුණාකර. අනේ දෙවියනේ. අනේ.
885
01:23:51,883 --> 01:23:53,531
මයික්?
886
01:23:54,765 --> 01:23:55,948
මයිකී.
887
01:23:56,348 --> 01:23:57,740
මයිකී. මයිකී.
888
01:23:58,140 --> 01:23:59,483
ඔයා එයාව කට වහගන්නවද චාලි?
889
01:23:59,883 --> 01:24:01,240
මයික්! මයික්!
890
01:24:01,641 --> 01:24:04,066
මයික්! ඒ චාලි.
891
01:24:04,466 --> 01:24:05,490
බොබ් දෙන්නෙක්.
892
01:24:07,181 --> 01:24:08,441
මම හිතන්නේ වැඩේ මගුල ඉවරයි.
893
01:24:08,841 --> 01:24:10,604
බොබ් දෙන්නා, කහ බල්ලා.
894
01:24:11,004 --> 01:24:12,733
එන්න බැල්ලිගෙ පුතාල බහින්න.
895
01:24:13,133 --> 01:24:14,406
- ආතර්!
- ආතර්!
896
01:24:14,806 --> 01:24:17,990
මම ඔබව හොඳ කැප්ටන් හිදී හමුවෙමු.
අපි අන්තිම දක්වා හොඳම දේ ඉතිරි කරමු.
897
01:24:24,098 --> 01:24:24,990
ලබාගන්න!
898
01:24:25,390 --> 01:24:27,483
ආපසු හිටගන්න.
899
01:24:27,883 --> 01:24:29,406
ලබාගන්න!
900
01:25:41,848 --> 01:25:43,948
ඔයා නියමයි සැමුවෙල්.
901
01:25:45,973 --> 01:25:49,566
හොඳයි... අපි බලන්න යනවා.
902
01:25:49,966 --> 01:25:51,531
ඒක හරි.
903
01:27:16,473 --> 01:27:21,031
මේ හැම දේම ඔයාගේ වරද චාලි.
ඔබ කිසිදා අප හැර නොයා යුතුය.
904
01:27:37,765 --> 01:27:39,295
මම කැටයම් කරනවාට ඔබ කැමතිද?
905
01:27:39,695 --> 01:27:41,656
නෑ නෑ නෑ නෑ. මම කැටයම් කරන්නම්.
906
01:28:04,265 --> 01:28:06,156
මම මෙතෙක් පළ කළ හොඳම කුරුල්ලා, මැඩම්.
907
01:28:06,556 --> 01:28:09,323
මගේම පොළෙන් සාදා ඇත.
908
01:28:40,598 --> 01:28:42,156
ඔයාට ස්තූතියි.
909
01:29:06,140 --> 01:29:08,295
අපට ලැබීමට නියමිත දේ සඳහා ...
910
01:29:08,695 --> 01:29:10,816
සමිඳාණන් වහන්සේ අපට සැබවින්ම ස්තුතිවන්ත වන සේක්වා.
911
01:29:11,216 --> 01:29:13,073
ආමෙන්.
ආමෙන්.
912
01:29:15,223 --> 01:29:16,823
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
913
01:29:18,765 --> 01:29:20,323
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
914
01:29:47,806 --> 01:29:49,984
සාමුවෙල්, කාන්තාව ආරක්ෂා කරන්න.
915
01:29:50,383 --> 01:29:52,656
ජරාව.
916
01:30:08,306 --> 01:30:10,365
නැවතත් ඔබේ අසුනෙන් ඉවත් වන්න, නෝනා,
917
01:30:10,765 --> 01:30:13,740
මම මේ දෙබලක අලවන්නම්
ඔබේ අමන ඇස හරහා.
918
01:30:14,765 --> 01:30:15,907
කට වහපන්.
919
01:30:16,306 --> 01:30:18,573
මම කටවහගෙන කිව්වා.
920
01:30:43,224 --> 01:30:44,781
එය නත්තල් ය.
921
01:31:12,348 --> 01:31:13,907
එයින් කියැවෙන්නේ කුමක්ද?
922
01:31:26,640 --> 01:31:28,608
"මගේ ආදරණීය බිරිඳට..."
923
01:31:29,008 --> 01:31:30,941
"මම ගොඩක් ආදරේ කාටද."
924
01:31:31,341 --> 01:31:32,866
"මට කණගාටුයි."
925
01:31:35,348 --> 01:31:37,073
සමාවෙන්න මොකටද?
926
01:31:51,265 --> 01:31:54,115
ආ... නෝනා...
927
01:31:54,515 --> 01:31:55,656
ඔවුන් ලස්සනයි.
928
01:31:56,056 --> 01:31:58,483
මම කවදාවත් මේ තරම් ලස්සන දෙයක් දැකලා නැහැ.
929
01:31:58,883 --> 01:32:00,316
සැමුවෙල්!
ඒ අපි.
930
01:32:00,716 --> 01:32:03,031
ඉදිරියට එන්න.
931
01:32:22,806 --> 01:32:25,115
ඔබට මෙය මග හැරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත, කැප්ටන්.
932
01:32:58,931 --> 01:33:02,399
සැමුවෙල්, අපට පෙගී ගෝර්ඩන් ගායනා කරන්න.
933
01:33:02,799 --> 01:33:06,233
ඔහ්, පෙගී ගෝර්ඩන්...
934
01:33:06,633 --> 01:33:11,533
ඔබ මගේ සොඳුරිය...
935
01:33:13,140 --> 01:33:16,031
එන්න ඔබ වාඩි වෙන්න...
936
01:33:18,348 --> 01:33:21,365
- මගේ දණහිස මත...
- චාලි.
937
01:33:21,765 --> 01:33:23,245
- හරියටම වෙලාවට.
- සහ කියන්න... මට...
938
01:33:23,591 --> 01:33:26,073
Mikey මැරිලා.
939
01:33:26,473 --> 01:33:27,948
එකම හේතුව...
940
01:33:28,348 --> 01:33:30,776
ඒක අහන්න. ඔහු කුරුල්ලෙකු මෙන් ගායනා කරයි.
941
01:33:31,175 --> 01:33:33,156
ඇයි මම...
942
01:33:52,931 --> 01:33:55,031
බඩවැල නෙවෙයි චාලි.
943
01:33:56,848 --> 01:33:59,323
ජරාව.
944
01:34:02,431 --> 01:34:03,990
තවත් බැහැ.
945
01:34:51,056 --> 01:34:53,156
මම මල්ලි එක්ක ඉන්න යනවා.
946
01:36:02,181 --> 01:36:05,448
ඔයා මාව ගත්තා චාලි.
947
01:36:15,390 --> 01:36:17,532
ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
948
01:37:11,140 --> 01:37:14,733
"කවදාද?" සඳු කීවේය
අහසේ තරුට
949
01:37:15,133 --> 01:37:18,501
"ඉක්මනින්," සුළඟ කීවේය
ඒ ඔහුව ගෙදර අනුගමනය කළා
950
01:37:18,900 --> 01:37:22,592
"කවුද?" වලාකුළ පැවසීය
අඬන්න පටන්ගත්තා කියලා
951
01:37:22,992 --> 01:37:26,615
"මම," අසරුවා ඇටකටුවක් මෙන් වියලි කීවේය
952
01:37:27,015 --> 01:37:30,441
"කවුද?" හිරු පැවසීය
පොළව උණු කළා කියලා
953
01:37:30,842 --> 01:37:34,354
"ඇයි?" ගංගා කිව්වා
ධාවනය කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ බව
954
01:37:34,755 --> 01:37:38,269
"කොහෙද?" ගිගුරුම් කිව්වා
ශබ්දයක් නොමැතිව
955
01:37:38,669 --> 01:37:42,615
"මෙන්න," අසරුවා කිව්වා,
සහ ඔහුගේ තුවක්කුව අතට ගත්තේය
956
01:37:58,890 --> 01:38:02,400
"නැහැ," තරු කීවේය
අහසේ සඳට
957
01:38:02,801 --> 01:38:06,292
"නෑ," ගස් කිව්වා
කියලා කෙඳිරි ගාන්න පටන් ගත්තා
958
01:38:06,692 --> 01:38:10,217
"නැහැ," දූවිලි කීවේය
එය ඔහුගේ දෑස් අන්ධ කළේය
959
01:38:10,617 --> 01:38:14,242
"ඔව්," අසරුවා පැවසීය,
ඇටකටුක් මෙන් සුදු ය
960
01:38:14,642 --> 01:38:18,233
"නෑ," සඳ කිව්වා
ඔහුගේ නින්දෙන් නැඟිටින බව
961
01:38:18,633 --> 01:38:22,031
"නැහැ," මැරෙන හිරුගේ කෑගැසීමකි
962
01:38:22,431 --> 01:38:26,212
"නෑ," ග්රහලෝක කිව්වා
අඬන්න පටන්ගත්තා කියලා
963
01:38:26,612 --> 01:38:30,823
"ඔව්," අසරුවා පැවසීය,
සහ ඔහුගේ තුවක්කුව බිම තැබුවේය.